テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ยิ่งเบื่อยิ่งรัก/飽き飽きするほどに好きになっていく  

ยิ่งเบื่อยิ่งรัก-TEN-TO-TWELVE-150x150
title[ยิ่งเบื่อยิ่งรัก/ying bua ying rak]
artist[TEN TO TWELVE]
album[-]
year[2013]

โอ้ ฟ้าให้ฉันนั้นได้มาเกิด แต่ใยส่งเธอมาเป็นคู่กัน
Oh 神様は僕に命を与えた だけど君を 運命の相手に遣わせてしまった
ไปไหนก็ต้องรายงาน งอแงกันไม่เว้นวัน
どこへ行くにも報告が必要 毎日毎日わがままばかり
ไม่ชอบ ไม่ชอบเลย
本当にイヤだよ

* อู้ฮู้ อู้ฮู้ มันชักจะน่ารำคาญ
ああ もう うんざりなんだよ
อู้ฮู้ อู้ฮู้ ยิ่งคบกันไปนานๆยิ่งเบื่อ
ああ もう 付き合いが長くなればなるほど 飽き飽きしてくる

** แต่ยิ่งเบื่อยิ่งรัก มันชักไปกันใหญ่
だけど うんざりするほどに好きになっていく ますます惹かれてしまうんだ
ยิ่งทำไม่ดีก็ยิ่งดี ก็ยิ่งดี ยิ่งรักเธอมากมาย
つれなくされればされるほど 素敵に見える ますます君のことが好きになるよ
เบื่อเธอสุดที่รัก มันชักจะปางตาย
うっとおしい君が 一番好きなんだ もう離れられないよ
ฉันคงต้องยอม คงต้องยอม คงต้องยอม คงต้องยอมให้ตาย
やっぱり 許してしまわざるを得ないんだろうな 
ยิ่งเบื่อยิ่งรักเธอ
うんざりするほどに 君を好きになっていく

เรื่องไม่ใช่เรื่องทำเรื่องใหญ่ ทำไมๆทำตัววุ่นวาย
大きくするような話じゃないのに どうして大騒ぎするの?
ถ้าฉันเข้มแข็งเมื่อไหร่ ฉันก็จะไปให้ไกล
いつでも強気でいると思ってるなら 遠くへ行っちゃうよ
ใกล้ๆ ใกล้ๆ เธอ
君の すぐそばへ

*

**

ก็ไม่เคยเข้าใจ ฉันเบื่อยิ่งรักเธอ เธอ เธอ เธอ เธอ เธอ…
どうしても分からないんだ うんざりしてるのに 君のことが 好きだなんて

แต่ยิ่งเบื่อยิ่งรัก มันชักไปกันใหญ่
だけど うんざりするほどに好きになっていく ますます惹かれてしまうんだ
ยิ่งทำไม่ดีก็ยิ่งดี ก็ยิ่งดี ยิ่งรักเธอมากมาย
つれなくされればされるほど 素敵に見える ますます君のことが好きになるよ
เบื่อเธอสุดที่รัก มันชักจะปางตาย
うっとおしい君が 一番好きなんだ もう離れられないよ
ฉันคงต้องยอม คงต้องยอม คงต้องยอม คงต้องยอมให้ตาย
やっぱり 許してしまわざるを得ないんだろうな 
ยิ่งเบื่อยิ่งรัก ยิ่งเบื่อยิ่งรัก ยิ่งเบื่อยิ่งรัก..เธอ
うんざりするほどに 君のことが 好きになっていく

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2196-602ed7c3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。