テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ไม่มีใครเหมือนเธอ/君みたいな人はいない  

index_201309292234176ad.jpeg
title[ไม่มีใครเหมือนเธอ/mai mee krai muan toe]
artist[หวิว ณัฐพนธ์/Wiew Nattapon]
album[Ost.แผนร้ายพ่ายรัก/Ost.pan rai pai rak]
year[2013]

ตั้งแต่นาทีนั้น นาทีที่คนอย่างฉันทำเธอเสียใจ
あの瞬間 この僕が 君を傷つけてしまったあのときから
ในวันที่เธอหายไป ใจก็หายไปพร้อมเธอ
君がいなくなって 心も 君と一緒に なくなってしまった
ตลอดเวลานั้น ก็ทำได้เพียงแค่ฝันรอวันได้เจอ
四六時中 会える日が来るのを夢見て 待つことしかできずにいる
จะบอกว่าพลั้ง จะบอกว่าเผลอ จะบอกว่าขอโทษเธอจากใจ
悪かったよ うかつだった 心から君に 謝りたい

* ให้กอดเธอได้ไหม อภัยกันสักครั้ง รับฟังบางคำที่ฉันมี
君を抱きしめたいんだ もう一度 許してほしい 僕の言葉を 聞いてほしい
ขอเพียงเธอยอมให้โอกาสฉันที จากนี้ ให้เธอเชื่อใจ
どうか僕に チャンスを与えて これからは 君に信じてもらえるようにするから
ให้กอดเธอได้ไหม ให้แก้ตัวสักหน ฉันยินดีเป็นคนใหม่
君を抱きしめたいんだ もう一回 言い訳させてほしい 喜んで生まれ変わるから
ชีวิตที่ไม่มี เธออยู่ข้างกาย ทำให้ซึ้งว่าไม่มีใคร...เหมือนเธอ
君がそばにいない人生が 君みたいな人なんているわけがないと思い知らせてくれた

ตลอดเวลานั้น คนคนหนึ่งยังฝันยังนอนละเมอ
四六時中 この僕は 夢を見て うわごとをつぶやきつづけている
จะบอกว่ารัก จะบอกว่าเพ้อ จะบอกว่าคิดถึงเธอแค่ไหน
愛してるよ 夢中なんだ どんなに君のことを想っているか伝えたい

*

ไม่ใช่แค่เหงา แต่ว่ามันเหมือนหัวใจจะขาด
寂しいだけじゃなく まるで心が なくなってしまったかのよう
ไม่มีเธอแล้ว เพิ่งได้เรียนรู้ว่าทรมาน เหมือนจะตาย
君がいなくなってしまって やっと分かったんだ 死ぬほどの苦しみというものが

*

ฉันรู้แล้วว่ารักเธอจนหมดหัวใจ เราเริ่มกันใหม่นะเธอ
分かったんだよ 君を心の限りに愛していると ふたりでやりなおそう

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2178-5f2c8761
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)