テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักทรหด/不屈の愛  

1235265_1415710028650676_127396857_n.jpg
title[รักทรหด/rak torahot]
artist[Lemonsoup]
album[คาราบาว The Series/Carabao The Series]
year[2013]

ความรักความเข้าใจ ใครจะมีเหมือนฉันบ้าง
誰かを好きになったり 他人を理解したり 僕と同じように考える人なんて いるのだろうか
ร่างอันโดดเดี่ยว ลุยมาโด่ๆ
みすぼらしく 立ち尽くしてる
ไม่ใหญ่โตอย่างใครเขา
ほかの人みたいに 立派じゃない
โหนรถเมล์เรื่อยไป แฟนก็บ่นว่าลําบาก
いつもバスの入り口に掴まって 恋人は 金がないことに文句を言う
อยากจะขี่เก๋ง ให้มันดูโก้
イカして見える いい車に乗りたいけど
โธ่จะกินยังไม่มี
畜生 ろくな仕事もない

ความรักเริ่มสุกงอม สู้ถนอมรักไม่จืด
ふたりの関係は順調 必死に尽くして 熱々なふたりだけど
ยืดระยะยาว บ้านอีกหนึ่งหลัง
将来はいつまでも先延ばし 家なんて二の次
ถ้าไม่มีไม่แต่งงาน
なければ結婚なんて無理
ทาวน์เฮาส์ก็ยังดี กว่าที่เราเช่าเขาอยู่
郊外の家は素敵だけど 結局は賃貸だし
แถมด้วยเงื่อนไข ห้ามมีเมียน้อย
条件もつけられた 浮気は絶対だめ
ถ้าจับได้แม่จะลุย
バレたら マジでヤバい

ลําบากยากเย็นช่างเข็ญใจ
貧乏なんて本当に惨めだ
อุตส่าห์พาไปซื้อรถเซ็คเกิ้นแฮนด์
わざわざ中古車を買いに連れて行かれるなんて
ลําบากลําบนไม่สนใจ
貧乏なんて気にしちゃいないけど
อุตส่าห์พาไปซื้อรถเซ็คเกิ้นแฮนด์
わざわざ中古車を買いに連れて行かれるなんて
เพราะว่ารักจริง รักและเข้าใจ
本気で好きだけど 愛してるし理解してるけど
อดยังไง ก็จะดาวน์
我慢のし過ぎで 倒れてしまいそう 

ลําบากยากเย็นไม่เป็นไร
貧乏だけど平気だよ
ทําโอเวอร์ไทม์ ผ่อนบ้านจัดสรร
住宅ローンの支払いも間に合わない
ลําบากลําบนไม่สนใจ
貧乏なんて気にしちゃいない
ทําโอเวอร์ไทม์ ผ่อนบ้านจัดสรร
住宅ローンの支払いも間に合わない
เพราะว่ารักจริง รักและเข้าใจ
本気で好きだけど 愛してるし理解してるけど
อดยังไงก็จะดาวน์
我慢のし過ぎで 倒れてしまいそう

ความรักคืออะไร ใครตอบได้ช่วยตอบที
愛ってなんだろう 誰か答えておくれよ
รักจนหลังอาน ดอกเบี้ยบานเบอะ
忠犬みたいに愛し尽くし 利息ばかり増えていく
ผ่อนทั้งบ้านทั้งรถยนต์
家や車のローンに追われ
กว่าจะได้แต่งงาน เหนียงแทบยานเนื้อแทบย่น
結婚するまで 日に焼けて皮膚はたるみ めっきり老け込んだ
เธอจึงเห็นใจ รักบริสุทธิ์
君は同情してくれて 純粋に愛してくれたけど
ให้บวชก่อนแล้วค่อยเบียด
先に出家してたから すっかり倹約家

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2177-840f2c95
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。