テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คำฆ่าคน/人を殺す言葉  

คำฆ่าคน-Sunshine-150x150
title[คำฆ่าคน/kamu ka kon]
artist[Sunshine]
album[-]
year[2013]

ทำเพื่อเธอทุกอย่างแล้ว ทำเท่าไหร่ก็คงไม่พอ
君のためにあらゆることをやった いくらやっても 足りなかった
ให้ไปแล้วทุกอย่างที่เธอขอ เธอยังไม่พอไม่รู้ทำไง
君の望むことはすべてやり尽くした 君はまだ 満足していない どうすればいいんだろう

* ฉันก็มีเพียงเท่านี้ เท่าที่มี ก็มีแค่หัวใจ
僕にはこれだけしかない ありったけのもの 心しかない
ให้ไปแล้วทั้งหมดไม่ให้ใคร
全部捧げ尽くした ほかの誰にも渡していない
เมื่อเธอไม่รักให้ไปก็เท่านั้น
君に好きになってもらえなければ それまでのこと

** จนวันนี้เธอขอให้รักของเราจบลงจะได้ไหม
今になって 君は 僕らの関係を 終わりにしたいだなんて
ในเมื่อเธอจะไป ฉันก็ไม่ว่ากัน
君が去ってしまっても 僕には言うことなんてない

*** เธอไม่ต้องกังวล ว่าฉันจะเป็นจะตายยังไง
心配なんていらないよ 僕が生きようが死のうが どうなろうが
เมื่อเลือกเขาแล้วไม่ต้องเกรงใจ ก็ปล่อยกันไป
あの人を選んだのなら 遠慮はしないで 放っておいてくれればいい
ยิ่งอยู่ยิ่งทำร้ายกัน
一緒にいればいるほど 辛くなってしまうよ
เธอไม่ต้องมาแคร์ เมื่อเธอรักเขาคนนั้น
気にしてくれなくて構わない 君はあの人のことが好きなのだから
อย่าใช้บางคำฆ่ากันให้ทรมาน
苦しめて殺す言葉なんて 使わないで
ไม่ต้องพูดคำว่าสงสารเมื่อเธอไม่มีใจ
そんな気もないのに「かわいそう」だなんて言ってほしくない

*

**

***

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2175-929a80c7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。