テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เต็มใจ/胸いっぱいの想い  

Gam
title[เต็มใจ/temjai]
artist[แก้ม กุลกรณ์พัชร์/Gam Kunkoonpach]
album[-]
year[2013]

เธอคงมองว่าฉัน หัวใจยังเป็นของเขา
あなたは私が まだあの人に気持ちがあると思っているのね
พูดมันทำไมเข้าใจฉัน
どうしてそんなことを言うの?私のことが分かるの?
ตั้งแต่โดนเขาทิ้ง ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างกัน
あの人に 捨てられてから あなたがそばにいないと
ฉันยังนึกไม่ออก ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
私は 自分のことすら 思いつかないのよ

* เธอทำให้ใจ ลืมทุกเจ็บที่เขาเคยฝากไว้
あなたは あの人からの辛い思い出を 忘れさせてくれた
มองตาฉันหน่อยได้ไหม
私の瞳を見て
อยากพูดอะไรจากใจให้เธอฟัง
あなたに心から伝えたいことがあるから

** จะรักเธอเต็มใจ และจะเริ่มต้นใหม่กับเธอ
思い切りあなたを好きでいるわ そしてあなたと 新しい一歩を踏み出す
จะลบเขาทิ้งไป ต่อแต่นี้จะมีแค่เธอ
あの人のことはもういいの これからは あなたがいてくれるのだから
ความรักแท้ที่ตามหาอยู่ เพิ่งจะรู้ว่าอยู่ไม่ไกล
探し続けてきた本当の恋 やっと分かった すぐ近くにあったんだと
เปิดประตูเข้ามาเมื่อไร
扉を開いたなら
ฉันเต็มใจ ยกเต็มเต็มใจให้เธอ
私は喜んで 胸いっぱいの気持ちをあなたにあげる

เพียงแค่เธอรู้แล้ว แล้วเธอจะยอมรับไหม
あなたしか 知らないのよ あなたは受け入れてくれるかしら?
รับหัวใจที่ส่งจากฉัน…
私からの この気持ち
ไม่ว่าวันไหนไหน แค่ให้เรามีกันและกัน
どんなときだって ふたりでさえいられればいい
เพียงแค่นั้นก็พอ ไม่ขออะไรมากมาย
それだけで充分なの 多くは求めない

*

**

ประตูหัวใจเต็มใจจะเปิด
想いの詰まった心の扉を開けるわ
ให้กับคนรักจริง เพียงคนเดียวเท่านั้น
本気で好きになった人 ただ一人だけにあげる

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2168-6612c521
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。