テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

นิทาน/ストーリー  

MUSKETEERS
title[นิทาน/nitan]
artist[MUSKETEERS]
album[-]
year[2013]

มีหนึ่งเรื่องราว ตำนานเล่าขาน เวลาช้านาน ได้โปรดฟัง
ミー ヌン ルアンラーオ タム ナーン ラオカーン ウェラー チャー ナーン ダイ プロート ファン
ひとつの物語 言い伝わる歴史 少し時間がかかるけど どうか聞いてほしい
กระต่ายตัวน้อย เฝ้ามองดวงจันทร์ ที่เดิมทุกวัน ไม่ห่างไกล
グラターイ トア ノーイ ファオモーン ドゥアンヂャン ティー ドァム トゥック ワン マイ ハーングライ
小さなうさぎ 月を見上げる そう遠くない日々のこと

* สวยงาม โอ้จันทรา ดวงดารา ส่องลงมา ช่างเฉิดฉาย
スワイガーム オー ヂャンタラー ドァンダーラー ソーン ロン マー チャーン チュァトチャーイ
美しい 月と星の 光が降り注ぐ まばゆいほどに
ฝันไป จะวันนึง จะวันใด จะไขว่และคว้ามา
ファン パイ ヂャ ワン ヌン ヂャ ワン ダイ ヂャ クワイ レッ クワー マー
夢見てる いつか ある日 掴み取りたい

** มันก็เลยต้องปีน ปีนให้สูงขึ้นไป ไม่ว่าสูงเท่าใด (ลาลาลา ลาลาลาลา)
マン ゴ ルーイ トン ピーン ピーン ハイ スーン クン パイ マイワー スーン タオダイ(la la la...)
そのためには 登っていくんだ 高く 高く どれだけ高くても
มันก็เลยต้องปีน ปีนให้สูงขึ้นไป จะยากเย็นเท่าไร (ลาลาลา ลาลาลาลา)
マン ゴ ルーイ トン ピーン ピーン ハイ スーン クン パイ ヂャ ヤークイェン タオライ(la la la...)
それでも 登っていくんだ 高く 高く どんなに辛くても
จะต้องเจ็บกี่ครั้ง ตกลงมากี่หน สิ่งเดียวคือต้องอดทน
ヂャ トン ヂェップ ギー クラン トック ロン マー ギー ホン シン ディアオ クー トン オットン
何度傷ついても 何回落ちても 耐えるしかない
ลำบากลำบน เพื่อใฝ่และฝัน
ランバーク ランボン プア ファイ レッ ファン
困難を極めても 夢を叶えるために
จะต้องเจ็บกี่ครั้ง และต้องเจ็บกี่ครั้ง
ヂャ トン ヂェップ ギー クラン レッ トン ヂェップ ギー クラン
何度も何度も 傷つきながら

สิ่งเดียวที่รู้ คือในตอนนี้ จะกี่วิธี จะขึ้นไป
シン ディアオ ティー ルー クー ナイ トーン ニー ヂャ ギー ウィティー ヂャ クン パイ
分かっているのはたったひとつ 今 登っていくにはいくつかの方法がある
กระต่ายตัวน้อย ไม่คอยความฝัน
グラターイ トア ノーイ マイ コーイ クワームファン
小さなうさぎ 夢を諦めない
เมื่อสิ่งที่หวัง ช่างห่างไกล
ムア シン ティー ワン チャーン ハーングライ
たとえ思い描いたものが はるか遠いことでも

*

**

โอ้อันว่าของสูงแม้หมายปองต้องใจ จะทำอย่างไรจะคว้ามา
オー アン ワー コーン スーン メー マーイ ポーン トン ヂャイ ヂャ タム ヤーンライ ヂャ クワー マー
高望みではあるけれど いったいどうすれば手に入れられるのだろう
โอ้อันว่าของสูงแม้หมายปองต้องใจ จะทำอย่างไรจะคว้ามา
オー アン ワー コーン スーン メー マーイ ポーン トン ヂャイ ヂャ タム ヤーンライ ヂャ クワー マー
高望みではあるけれど いったいどうすれば手に入れられるのだろう
โอ้อันว่าของสูงแม้หมายปองต้องใจ จะทำอย่างไรจะคว้ามา
オー アン ワー コーン スーン メー マーイ ポーン トン ヂャイ ヂャ タム ヤーンライ ヂャ クワー マー
高望みではあるけれど いったいどうすれば手に入れられるのだろう

**

スポンサーサイト

category: Musketeers

tag: 応援 
tb: 0   cm: 2

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2016/04/22 18:30 | edit

ふりがなつけました

>鍵コメさん
長らく放置しておりまして、すみません。
ふりがなつけましたので、ぜひ歌ってみてくださいね!
これからもよろしくお願いします。

URL | hana@管理人⇒鍵コメさん #-
2016/06/05 00:16 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2167-d32991ce
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。