テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แทนคำนั้น/その言葉の代わり  

KoonOh
title[แทนคำนั้น/tan kam nan]
artist[คุณโอ๋ feat.เนม Getsunova/Koon Oh feat.Nem Getsunova]
album[another by คุณโอ๋/another by koon Oh]
year[2013]

อยากจะมีคำพูดสักคำ ที่แทนความจริงจากใจที่มี
心からの真実を 代弁する言葉が欲しい
อยากจะสื่อความหมายดีดี ที่พอจะทำให้เธอได้เข้าใจ
ちゃんと君に分かってもらえる 素敵な意味を伝えたい

คำบางคำที่ดีสักคำหนึ่ง คำบางคำที่จะซึ้งกินใจ
たった一言 素敵な言葉 胸に染みいる そんな一言
ที่จะพอจะใช้ แทนใจจากฉัน
その言葉を使うことで 僕の気持ちを代弁してくれる言葉

* แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
約束の代わりに 慈しみの代わりに 心のなか 永遠に
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
それはゆるぎない誠意 僕自身が君に 捧げるもの

** มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
この気持ちと このまなざし 君を愛してるという 約束の代わりに
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ… ผู้เดียว
そして ありったけの想いを 君ただひとりだけに 捧げるよ

แต่จะมีคำพูดคำใด ที่แทนความจริงจากใจให้กัน
けれども 心からの真実を 代弁する言葉なんて どこにもない
ต่อให้คำเป็นร้อยเป็นพัน ก็คงบรรยายไม่พอได้เหมือนใจ
数え切れないくらいたくさんの言葉を並べても きっと 気持ちを充分に表現することなんてできない

ความเป็นจริงที่เห็นที่เป็นอยู่ คงจะดีกว่าคำพูดใดใด
目に見える現実 そこにある現実 きっとどんな言葉にも勝る
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
そしてそれ以上のものなんて ありえない

*

**

*

**

スポンサーサイト

category: Getsunova

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2166-ec60fb50
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。