テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ขอใจเธอแลกเบอร์โทร/あなたの気持ちと引き換えに電話番号を教えるわ  

Yinglee
title[ขอใจเธอแลกเบอร์โทร/ko jai toe laek ber tor]
artist[หญิงลี ศรีจุมพล/YingLee Seejoompol]
album[ขาขาวสาวลำซิ่ง/ka kaw saw lamsing]
year[2012]

แวบเดียวแค่ดู ก็ทำให้รู้ว่าเธอนะโดนหัวใจ
ウェブディアオケードゥー ゴタムハイルーワーターナドーンフアヂャイ
ほんの一瞬 ちらりと見ただけ それなのに 心奪われてしまったの
อยากบอกเหลือเกินว่าเธอน่ารักแค่ไหน
ヤークボークルアグァンワーターナーラッケーナイ
どうしても伝えたい あなたがどんなに素敵な人かって
จริตมากไปกลัวมันไม่ดีไม่งาม
ヂャリットマークパイクルワマンマイディーマイガーム
だけど 態度に出しすぎて いけてないと思われるのが心配

ก็เลยเก๊กฟอร์ม ทำเป็นอ้อมค้อมทำเป็นว่าดูเฉยเมย
ゴルーイゲックフォーム タムペンオームコームタムペンワードゥー チュイムイ
だからカッコつけず 遠慮がちに 気のないそぶりでいるのよ
จนเธอมาขอ เบอร์โทรเข้าทาวแล้วเอ๋ย
ヂョンターマーコーバートーカオターオレーオウーイ
あなたのほうから 電話番号を聞いてほしいから
อยากบอกจังเลย ถึงบ้านให้รีบโทรหา
ヤークボークヂャンルーイ トゥンバーンハイリープトーハー
家に着いたら すぐに電話してって 言いたいの

* เบอร์โทรอื่น จะได้ยินเสียงรอสาย
バートーウーン ヂャダイインシアンローサーイ
ほかの人からの電話なら 着信が鳴っても
แบบ แบบ แบบ ว่าให้รอ
ベーッベーッベーッーワーハイロー
待たせておけばいいの
แต่เบอร์นี้ จะได้ยินเสียงใจบอกว่า...
テーバーニーヂャダイインシアンヂャイボークワー
だけどこの番号なら 着信音が聞こえたら こう言ってるのよ

** ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝาก หัวใจ
タン ガムランカオスーボリガーンラップファーク フアヂャイ
「ご利用ありがとうございます この気持ちを受け取ってくださいね
ลงทะเบียนฝากไว้ตัวเอากลับไป ใจให้เก็บรักษา
ロンタビアンファークワイトゥアアオグラッパイ ヂャイハイゲップラクサー
ご登録いただければ 真心込めて尽くします」
ยอมจำนนเธอแล้ววันนี้แค่แรก เห็นหน้า
ヨームヂャムノンターレーオワンニーケーレーク ヘンナー
あなたに堕ちてしまったの 今日 初めて会ったばかりなのに
ฝากไว้กับฉันนะหัวใจของเธอ แลกเบอร์โทร โอ๊ะ โอ โอย
ファークワイガップチャンナ フアヂャイコーンター レークバートー オ オ オーイ
どうか私をよろしくね あなたの心と引き換えに 電話番号を教えてあげるから

ใจคงขาดหวิว หากเธอโดนซิวเพราะมีมือดีโฉบไป
ヂャイコンカートウィウ ハークタードーンシウプロミームーディーチョーッパイ
落ち着いてなんかいられない あなたをほかの人にさらわれでもしたら
รักแรกของฉัน ไม่รู้มีอีกเมื่อไร
ラックレークコーンチャン マイルーミーイークムアライ
私の初恋 今度はいつになるのか分からない
เอาใจแลกใจ อย่างนี้ไว้ก่อนและดี
アオヂャイレークヂャイ ヤーンニーワイゴーンレディー
だからまずは尽くしておけばいいかしらね

*

**

*

**

*

**

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: love 
tb: 0   cm: 2

コメント

うわー嬉しい!
今練習中で誰か訳と発音を教えてもらえる方を探していたところだったんです!
ありがとうございます(^人^)

URL | Momoheey #-
2015/04/27 12:00 | edit

>Momoheeyさん
お役に立ててよかったです。
でも、ちょっと流行は終わった感じがするので、披露なさるときは充分にお気を付けくださいね。

URL | hana@管理人⇒Momoheeyさん #-
2015/04/27 22:28 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2149-5aa730a5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。