テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เก็บไว้/ECHO  

Lomosonic
title[เก็บไว้/gep wai]
artist[Lomosonic]
album[ECHO & SILENCE]
year[2013]

รักที่ต้องจบด้วยคำว่าลา ฉันคงต้องปล่อยให้เธอลับตา
さよならで終わる恋 きっと君のことはもう見ない
รอยยิ้ม สิ่งสุดท้าย โบกมือเพื่อการเริ่มต้นใหม่
笑って 最後は 新しい一歩を踏み出すため 手を振った

* แม้….จาก กันแล้ว แต่ฉันเอง อยากให้เธอ
たとえ 離れてしまっても 願ってるよ

** เก็บไว้…..ในวันที่เธอ ไม่มีใคร
忘れないで 君がひとりぼっちのとき
หากว่าเหงา ยังมี หนึ่งคนที่รักเธออยู่
寂しいなら 君を想う奴が ひとりいるから
ยังคงคิดถึงเธอ อย่างเดิม เสมอไป
今でも君のことを考えてる 前と変わらないまま

ฉันคงไม่อาจเอ่ยคำพูดใด ให้เธอรู้สึกอย่างที่ตั้งใจ
きっとなにも言えない 君にちゃんと伝わるようなことなんて
แต่จำไว้หากยังรัก สุดท้ายฉันจะมาพบเธอ
それでも 覚えておいて まだ気持ちがあるなら 最後に君に会いにいく

*

**

*

**

นับจากนี้ไม่มีแล้ว คำว่ารัก ที่ผ่านมาคงจะเป็นเหมือนฝัน
これから先にはないんだ 「愛してる」という言葉 今までのは 幻だったのかもしれない
สุดท้ายเราคงต้องจากกัน ยังจากกันไปด้วยดี
結局僕らは 別れてしまった きれいに離れていった

**

**

ด้วยความปวดร้าวที่มี จะเก็บไว้ เก็บความเจ็บช้ำข้างใน ในใจฉัน
辛くてたまらない気持ちは隠しておこう 胸のうちの悲しみは 隠しておこう

スポンサーサイト

category: LOMOSONIC

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2141-e463b088
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。