テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักแท้ไม่มีจริง/本当の愛なんて実際にはありえない  

index_20130819204631c94.jpeg
title[รักแท้ไม่มีจริง/rak tae mai mee jing]
artist[Muzu]
album[-]
year[2013]

และแล้วก็ตื่นขึ้นมาพบความจริง
そして目が覚めて 現実と向き合う
ว่าที่เราเคยเชื่อทุกสิ่ง รักจริงมันมีแค่เพียงในฝัน
信じていたすべてのこと 本当の愛なんて 夢のなかにしか ない
เธอเคยทำให้คนอย่างฉันมั่นใจ
君はこんな僕に 自信をくれた
ไม่ว่าร้อนหนาวสักเท่าไหร่
どんなに暑くても 寒くても
หนักแค่ไหนแต่ฉันจะยังมีเธอ
辛くても 僕には君がついていてくれた

* แต่ความจริงใจที่มี ก็คงไม่อาจจะหยุดฝันไกล
ただ心だけが 勝手に先走ってたに過ぎなかったんだ
เมื่อใครคนนั้นเข้ามา สัญญาก็หมดความหมาย
別の人が現れて 約束は 意味を失ってしまったから

** สุดท้ายแล้วรักนี้ก็ต้องจบ ได้คบได้พบก็เพื่อลาจาก
最終的に この恋は終わってしまった 別れのための出会いだった
ต่อให้ทำมาดีแค่ไหน มันก็ต้องเจ็บ
これから先 どんなに頑張っても 辛いだけ
เก็บรักที่เหลือไว้ให้ตัวเอง จะเหงาเคว้งคว้างก็ต้องทนอยู่
自分のなかに 残った想いを残しておこう 寂しくても虚しくても 我慢するしかない
ให้ใจมันเรียนรู้ ว่ารักแท้ไม่มีจริง
分かったんだよ 本当の愛なんて 実際にはないのだと

และแล้วก็ตื่นขึ้นมาพบความจริง
そして目が覚めて 現実と向き合う
ว่าที่เราเคยเชื่อทุกสิ่ง
信じていたすべてのこと
มันเป็นแค่ฝันลวงกับภาพเดิมเดิม
そんなものはすべて 幻に過ぎなかったのだと

*

**

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2137-b9ca659d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。