テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ทางที่เลือก/選択肢  

バナー
title[ทางที่เลือก/tang tee lueak]
artist[ต้าร์ Paradox โอม Cocktail แอร์ The Mousses/Tar Paradox Orm Cocktail Air TheMousses]
album[-]
year[2013]

ได้ฟังถ้อยคำที่คนพูดกัน
人が話してるのを聞いた
ว่าในชีวิตมีทางเลือกมากมาย
人生には 選択肢がたくさんあると
ทางเดินของคนต่างมีหลากหลาย
人それぞれに 数え切れないくらいの道がある
แต่ว่าสุดท้ายต้องเลือกอะไร
だけど最後に なにを選べばいいのだろう

สักวันมันคงถึงคราวของเรา
いつかそのときを迎える日が来るんだと思う
คงถึงเวลาต้องตัดสินใจ
決断のときが 来るんだと思う
ชีวิตของเราต้องมีความหมาย
僕らの人生 意味のあるものになるはずだから
ในวันสุดท้ายต้องไปให้ไกล
最期の日は どこまでも遠い

* ก็เวลามันไม่เคยคอยใคร
時間は誰のことも待ってなんかくれない
มัวกังวลคงไม่ช่วยอะไร
心配したって どうしようもない
หากไม่ทำมันในวันนี้
今 やらないのなら
ไม่รู้ว่าต้องรอไปอีกนาน..เพื่ออะไร
いつまで なんのために 待つのかなんて分からない

** พรุ่งนี้จะเป็นอย่างฝันที่ฉันตั้งใจ
明日は 自分が思い描いた夢になる
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไหนให้ฉันเลือกเอง
明日は 自分が選んだようになる
แม้ว่าทางจะไกลสุดไกลเหลือเกิน
たとえ 果てしなく遠い道のりでも
ฉันก็จะไม่หยุดไขว่คว้าความฝัน
夢に向かって手を伸ばすことをやめたりはしない

*** แม้ว่าวันนี้จะล้มก็ไม่เป็นไร
たとえ 今は立てなくても構わない
เพราะฉันแน่ใจในทางที่ฉันเลือกเดิน
自分で選んだ道に 間違いないと思っているから
มั่นใจไม่เคยหยุดอย่างสุดหัวใจ
心のすべてで確信してる 決して止まらない
เมื่อถึงเวลาแห่งฝันจะไม่รีรอรีบคว้ามันมา
思い描いたそのときが来たら 躊躇わず 焦らず 手を伸ばそう

คนเราเกิดมาอาจไม่เท่ากัน
人は 同じには生まれてこないかもしれない
ที่เป็นอย่างนั้นฉันก็เข้าใจ
そんなことくらい分かってる
แต่ถ้าไม่ยอมแพ้แม้เจียนตาย
だけど たとえ死にかけても 諦めずにいること
ก็คงต้องถึงจุดหมายสักวัน
それはきっといつか 意味のあることになるから

*

**

***

*

**

***

スポンサーサイト

category: Various Artist

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2129-00c34f76
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。