テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คุ้มค่าการรอคอย/待つことの価値  

Peet
title[คุ้มค่าการรอคอย/kun ka kan ro koy]
artist[พีท พีระ/Peet Peera]
album[The Rhythm of Traveler]
year[2013]

คนไม่เคยหวาน นั้นมันก็มีมุมที่นุ่มนวล
他人に優しくしないのは 優しさの一面
ฟ้าที่ดำล้วน ก็รอให้เราได้มองเห็นดาว
漆黒の空は 僕らに星を見せてくれた
วันที่นอนเช้า ถึงทำให้เบลอภาพไม่ชัดเจน
明け方に眠る日 視界を曖昧にしてしまうけれど
แต่อย่างน้อย มันทำให้พบเธอ
少なくとも 君と出会えた

* โลกทั้งหมด กำลังเปลี่ยนไปให้สวยงาม
世界中が 美しく変わり行く
แล้วเธอรู้สึกเป็นเหมือนกันไหม
そして君も 同じように思っているのだろうか
ได้โปรดอย่า เก็บไว้ในใจหรือสายตา
お願いだから 心にも 瞳にも 隠したままにしないでいて

** บอกได้เพียงว่าการรอคอยมันคุ้ม เมื่อได้มาพบเธอ
待つことには価値があるとしか言えない 君と出会えたから
ใจมันบอกกับฉันอย่าปล่อยคนที่ดีๆ ที่พบให้ต้องจากไป
心が告げている せっかく出会えた素敵な人を 手放してはいけないと
เกิดมาคนละครั้งเท่านั้นขอพูดหมดใจ
たった一度の人生 どうか心を込めて言いたい
ไม่รู้ว่าจะเจอกันอีกวันไหน รู้แค่ฉันรักเธอ
今度いつ 会えるか分からないけれど 君を好きになったことだけは分かったと

เพียงแค่รอยยิ้ม ที่เธอไม่ตั้งใจส่งให้กัน
無意識に見せてくれた微笑み
แต่อย่างน้อยมันทำให้รักเธอ
少なくともそれで 君のことを 好きになってしまった

*

**

บอกได้เพียงว่าการรอคอยมันคุ้ม เมื่อได้มาพบเธอ
待つことには価値があるとしか言えない 君と出会えたから
ใจมันบอกกับฉันอย่าปล่อยคนที่ดีๆ จากไป
心が告げている せっかく出会えた素敵な人を 行かせてはいけないと
เกิดมาคนละครั้งเท่านั้นขอพูดหมดใจ
たった一度の人生 どうか心を込めて言いたい
ไม่รู้ว่าคิดต่างกันไหม? รู้แค่ฉันรักเธอ
今度いつ 会えるか分からないけれど 君を好きになったことだけは分かったと

เพียงแค่รอยยิ้ม ที่เธอไม่ตั้งใจส่งให้กัน無意識に見せてくれた微笑み
แต่อย่างน้อยมันทำให้รักเธอ
少なくともそれで 君のことを 好きになってしまった

スポンサーサイト

category: Peacemaker

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2114-fe7d2c2c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)