テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เพื่อนผู้ชาย/男友達  

Jacky
title[เพื่อนผู้ชาย/puen poo chai]
artist[แจ๊กกี้ พิรชัชย์/Jacky Pirachat]
album[-]
year[2013]

ดวงจันทร์ก็เหงา ดวงดาวก็เศร้า
月は寂しく 星も悲しげ
ค่ำคืนยืดยาว มันหนาวหัวใจ
長い夜 心が凍える

นั่งอยู่ตรงนี้ ผู้คนมากมาย
ここに座る 大勢の人
ภายใต้แสงไฟ แต่ใจก็เหงา เหลือเกิน
光の下 だけど心は あまりにも切ない

* โอ้ตัวเราทำไมทำไม มีแต่เพื่อนผู้ชาย
あぁ こんな僕は どうして男友達しかいないんだろう
โอ้ตัวเราทำไมไม่มี เพื่อนผู้หญิงสักราย
あぁ こんな僕は どうして女友達がいないんだろう
ค่ำคืนนี้มันช่างจืดจาง ชีวิตไม่มีอะไรน่าสนใจ
今夜は本当に味気ない 楽しいことなどなにもない人生だよ

** โอ้ตัวเราทำไมทำไม ไม่มีแฟนสักคน
あぁ こんな僕は どうして恋人がいないんだろう
ไม่ต้องการอะไรโดนโดน อ่ะธรรมดาก็ได้
特別なことなんてなくていい 普通で構わないのに
ให้ชีวิตนี้ มีความหมาย เพื่อใครสักคน
この日常に 意味がほしい 誰かのために
ที่พร้อมเรียกเราว่าสุดที่รัก
一番好きだといってくれる人のために

กอดคอกับใคร ก็ยังไม่เห็นหายเหงา สักที
誰かと肩を抱き合ったところで 少しも寂しさは癒されない
อยากกอดความรักดีดี ไม่รู้จะได้มี เมื่อไหร่วันไหน
素敵な恋を抱きしめたいけれど いつになったら手に入るのか分からない

*

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2109-2acae765
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。