テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คืนเหงาๆ/寂しい夜  

eak
title[คืนเหงาๆ/kuen ngaw ngaw]
artist[เอก สุระเชษฐ์/Eak Surachet]
album[-]
year[2013]

คืนที่มีร่างกายไร้วิญญาณ
魂の抜けた体で過ごす夜
กลางผู้คนมากมายใต้แสงไฟ
光のもと 大勢の人のなか
นั่งมองเขาไปยิ่งสะท้อนใจให้เจ็บและเหงา
腰を下ろし 人々を見つめる 光が反射すればするほど 胸が痛み 寂しい気持ちになる
ก็เป็นเพราะเราเพราะใจของเราจะโทษใคร
自分のせい 自分の心のせい 誰を責めるというのだろう

* แค่เปิดอกไปว่ารัก ก็เจ็บยิ่งนักเหมือนไม่เหลือใคร
ただ好きだと 打ち明ければよかったのに まるで誰もいなくなったかのように 深く傷つく
มันจบตรงคำว่ารัก ที่ทำให้เธอ หนีหน้าฉันไป
告白で 終わってしまった 君は僕の前から 姿を消してしまった
สุดท้ายก็มีแต่คืนเหงาๆ กับใจร้าวๆ นั่งเป็นเพื่อนดื่ม
結局 あるのは孤独な夜だけ 想いも届かず ひとりで飲んでる
เพื่อลืมความผิดพลั้ง ที่ทำ ให้เสียเธอไป
君を失うという失敗を 忘れてしまいたいから 

ฟังเสียงเพลงเล่นกล่อมให้รื่นเริง
楽しく明るい気持ちになれる音楽を聴いてる
ใครก็ดูร่าเริงกับเสียงเพลง
誰だって 音楽に 心躍る
เว้นเพียงที่เดียวเว้นเพียงผู้เดียวที่ดูเฉยๆ
たったひとりだけ 関心のない人がいるけれど
เพราะเจ็บเหลือเกิน เศร้าใจเหลือเกิน ที่พลาดไป
それは 犯した過ちに あまりにも深く傷ついて あまりにも深く悲しんでいるから

*

ก็อยากแก้ไขมัน แต่ไม่รู้ทำไง
どうにかやり直したい けれども どうすればいいか分からない
ยังอยากให้เหมือนเดิม มีเธอใกล้กัน
元のような関係に戻りたい 君がそばにいてくれればいいのに

*

มันผิดพลั้ง ที่ฉัน พูดความในใจ
僕の過ち 気持ちを言葉にしてしまった

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2103-458228e9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。