テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่รับสาย…ร้องไห้อยู่/泣いてるから電話にはでられない  

CallingLove2
title[ไม่รับสาย…ร้องไห้อยู่/mai rap sai rong hai yoo]
artist[ชาช่า/ChaCha]
album[CALLING LOVE 2]
year[2013]

ไม่เคยเตรียมใจไว้ก่อน
心の準備なんて できてるわけがない
ก็เลยยังทำใจไม่ค่อยทัน
だから 諦めようとしても うまくいかない
เมื่อมันถึงวันที่เธอไม่รักฉันอีกต่อไป
もうあなたに 愛してもらえなくなってしまった日を迎えたというのに

ใจมันทนไม่ไหวต้องร้องไห้ออกมา
耐え切れず 泣いてしまう
ฉันไม่อยากเห็นหน้าใคร
誰にも顔を 見られたくない
ใจมันยังไม่พร้อมจะรับฟังอะไร
今はまだ なにも聴きたくない
เธอไม่ต้องโทรมาหา
電話してこないで

* ก็รู้ว่าเธอน่ะรอสาย รู้ว่าเธอห่วงใยฉัน
電話がつながるのを あなたが待ってることは分かってる あなたが心配してくれていることも分かってる
แค่ยังไม่พร้อมที่จะคุยในวันนี้
今はまだ 話せる状態じゃないだけ
เธอช่วยวางไปได้ไหม เธอช่วยวางไปสักที
もう電話は切ってほしい 今すぐに 切ってほしい
ใจคอฉันไม่ดี ไม่ว่างจะรับสาย..ร้องไห้อยู่ตอนนี้…
そんな気分じゃない 電話に出られないのは 泣いているから

ช่วยให้เวลาฉันหน่อย
少し 時間がほしい
ปล่อยอยู่ไปคนเดียวแค่สักพัก
少しの間 ひとりにしておいてほしい
ให้ฉันรู้จักกับการไม่ได้รักเธออีกแล้ว
もうあなたに 愛してもらえなくなったという状況を 理解したい

บางทีวันพรุ่งนี้ที่ฉันจะเข้มแข็ง
明日には 気持ちをしっかり保てるかもしれない
ยิ้มได้อย่างคนไม่แคร์
なにも気にせず 微笑むことだって できるかもしれない
มีแค่เพียงวันนี้ที่ฉันยังอ่อนแอ
落ち込んでいるのは今だけ
ขอแค่สักวันได้ไหม
どうかあと何日か 待ってほしい

*

*

ขอตัวไม่รับสาย…
電話には出られないから

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2087-d4063eab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。