テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จะไปทางไหนดี/どこへ向かえばいいのだろう  

kao
title[จะไปทางไหนดี/ja pai tang nai dee]
artist[เก้า จิรายุ/kao Jirayu]
album[Ost.Last Summer]
year[2013]

ไม่มีตะวันสีทองที่จะส่องแสง
金色に輝く 太陽もなく
ไม่มีดวงไฟร้อนแรงคอยส่องทาง
道を照らす 灼熱の光もなく
ไม่มีเปลวเทียนซักดวงคอยให้ความหวัง
希望を託す 蝋燭の明かりもない
ไม่เหมือนเมื่อครั้งที่เธออยู่
君がいたときとは まるで違う

* ขาดเธอวันนี้เหมือนหมดแล้วทุกอย่าง
君のいない今 まるですべてが 尽き果ててしまったかのようで
ที่หวัง เหมือนชีวิตช่างมืดมน
期待したところで 先行きの見えない人生のようで
ขาดเธอวันนี้เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง
君のいない今 まるで行き場を 失ってしまった人間

** จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
どこへ進めばいいのだろう どこへ行けばいいのだろう
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
明るく照らし出された道は あるのだろうか
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
どこへ進めばいいのだろう 道を示してくれる人はいるのだろうか
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง เราจะไปทางไหน
なにもかもが不安で仕方がない 僕はどこへ向かえばいいのだろう

แต่ก่อนยังเคยเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
以前は ここに立っている君の姿が見えたのに
แต่ก่อนยังมีที่พิงพออุ่นใจ
以前は 心のよりどころとなる場所があったのに
แต่ก่อนยังมีถ้อยคำคอยให้ความหมาย
以前は 意味をもたせてくれる言葉があったのに
ส่องแสงประกายให้สู้ต่อ
これからも進み続けていける 強い輝に照らされていたのに

*

**

**

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2080-73c056fe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。