テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เริ่มต้นรักกันใหม่/Back to Love  

Frontage-Luggage
title[เริ่มต้นรักกันใหม่/ruem ton rak gun mai]
artist[สน ยุกต์ ส่งไพศาล/Son Yuke Songpaisal]
album[Frontage Luggage]
year[2013]

คำพูดว่ารักที่เคยมีให้กัน
互いに伝え合った愛の告白
มันนานจนจำไม่ได้ใช่ไหม
時間がたって もう覚えてないんじゃないかな
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
最後は いつだっただろう
ที่เรานั้นเคยได้พูดกัน
ふたりで 話ができたのは

* ในความเป็นจริงก็คงเป็นการเดินทาง
現実とは 旅をするようなもの
เราควรแยกทางหรือจะมองหาคำว่าเข้าใจ
僕らは 別々の道を行くべき それとも 分かり合える方法を探すのか
หากเรานั้นยังคงรักกัน
僕らの気持ちが まだ繋がっているとしたら

** อย่างน้อยน้อยเราควรจะลอง
少なくとも 試してみるべきだと思うんだ
ปรับความคิดของเราทั้งสอง
ふたりの考えをうまく重ね合わせて
ให้ความรักประคับประคอง
大切に想いを育んでいく
ดีกว่าที่เราจะทำไม่ดีต่อกันอยู่เรื่อยไป
そのほうが 傷つけあっているばかりいるより いいと思うから

*** ระหว่างเราต้องแยกทาง
別々の道を進むことと
กับการเริ่มต้นรักกันใหม่
また 愛をやり直すこと
บอกหน่อยอย่างไหนมันเปลืองหัวใจ
教えてよ どっちが無駄なことだろう
และมันต้องใช้เวลาเท่าไร
そして どれくらいの時間がかかってしまうんだろう

**** กับการที่ต้องลืมกับการเรียนรู้คนต่อไป
忘れてしまうこと 互いをよく知ること
กี่วันพรุ่งนี้ต้องเสียมันไป
いつか失ってしまうかもしれないけれど
เป็นไปได้ไหมจะกลับมารักกัน
また 付き合うというのは 叶わないかな?

*

**

***

****

***

****

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2053-7db6a64c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。