テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คิดถึงดังดัง/はっきりと想ってる  

Nat
title[คิดถึงดังดัง/kit toung dang dang]
artist[ณัฐ ศักดาทร feat. แก้ว ZAZA/Nat Sakdatorn feat. Kaew ZAZA]
album[361 องศา ณัฐ ศักดาทร/361 ongsa Nat Sakdatorn]
year[-]


ห่วงจริงๆนะ ฉันขอให้เธอดูแลตัวเองให้ดีนะ
本当に 心配なんだよ どうか 体に気をつけて
ถึงว่าเราจะไกลกันไป ห่างกันเท่าไร
僕らは離れ離れ どんなに遠くにいても
แต่ใจฉันเองก็จะคอยตามเธอไป
僕の気持ちは 君を追いかけているよ

อย่าอดนอนนะ มื้อเช้าเธอควรจะกินอะไรให้อิ่มไว้
無理はしないで 朝ごはん ちゃんとおなかいっぱい食べて
แล้วระวังดีๆ เวลาจะไปไหนไกล
どこか遠くへ行くときは 気をつけて
ขับรถถ้าง่วงก็จอดไว้ นอนเอาแรงนะเธอ
眠いときの運転はやめて 元気がでるまで眠ってね

* ฉันเองอยู่ทางนี้ ตั้งใจทุกวัน เข้านอนเร็วๆ ทุกคืน
僕はこっちで 毎日頑張るよ 毎晩 早く寝れば
จะได้พบเธอในฝัน สิ่งที่ฉันไม่เคยลืม
夢で君に会える 決して忘れはしないよ
ใจมันก็คอยจะถามเธอ ทุกที
いつだって心は 君に問いかけている

** คิดถึงฉันไหมคนดี (คิดถึงทุกวัน)
愛しい人 僕のことを考えてる?(毎日考えてるよ)
คิดถึงแค่ไหนขอฟัง (ทุกวินาที)
どんなに想っているか 聞かせて(いつもいつも想ってるよ)
บอกฉันดังดัง เพราะรู้ไหมยิ่งฟัง ยิ่งทำให้นอนฝันดี
大きな声で言って 聞けば聞くほど いい夢が見られそうだから
คิดถึงฉันไหมนะเธอ (คิดถึงจริงๆ)
僕に会いたいと思ってる?(本当に会いたいよ)
ตลอดเวลารึเปล่า (แน่ใจได้เลย)
ずっとそうだよね?(間違いないから)
พูดมาให้ดังหน่อย ต้องการได้ยินบ่อยๆ ว่าคิดถึงกัน
大きな声で聞かせて 何度も聞きたいんだよ お互いの想いは 通い合ってるって

อีกไม่นานนะ ไม่ช้าไม่นานจะเป็นเวลาที่เราฝัน
あとどれくらいかな もうすぐ夢を見る時間
แล้วจะเป็นเวลาที่เราได้เคียงข้างกัน
ふたりが一緒に いられる時間
แต่วันนี้ฉันมองที่ดาว แทนดวงตาของเธอ
だけど今 私は星を見てる あなたの目を見つめる代わりに

*

**

**

พูดมาให้ดังหน่อย ต้องการได้ยินบ่อยๆ ว่าคิดถึงกัน
大きな声で聞かせて 何度も聞きたいんだよ お互いの想いは 通い合ってるって

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tb: 0   cm: 3

コメント

ありがとうございます。

探してました。日本語訳。
とてもうれしいです。

最後のお父さんとの掛け合いの部分もわかったら
教えてくださいませ。

URL | koba #JXoSs/ZU
2013/06/10 00:16 | edit

>kobaさん
少年:(君のことを)いつも想ってるから!
お父さん:誰をだ(怒)!

ふふふ、こりゃー気まずいですよね~。
大阪でのNatくん、すごく可愛かったですね。

URL | hana@管理人⇒kobaさん #-
2013/06/10 20:53 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2013/06/10 23:13 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2032-fbd832ed
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。