テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย/事実は物語よりも大きい  

Aof
title[เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย/ruang jing ying kwa niyay]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/Aof Pongsak]
album[Ost.Club Fryday2]
year[2013]

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
幸せだと感じるのも 愛しているから 悲しいと感じるのも 愛しているから
เจ็บก็ต้องจาก ได้อยู่ก็ฝืนใจ
傷ついて別れ 気持ちに逆らい生きていく
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
遠く離れ離れになっても 怒りは治まらない
แต่ไม่รู้ทำไมตอนจบได้รักกัน
だけどどうしてなのか分からない 別れのときがきたのに 好きでいるなんて

* เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
古い物語にある ハッピーエンドなストーリー
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้
現実のストーリーは どんな結末なのか 誰も知らない

** ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
愛と名づけられたもの
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
現実の人生における愛に 確かなものなどなにもない
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
心は愛に冒され 流され
เพึ่งรู้ว่าความรักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย
今になってやっと分かった 現実の人生における愛というものは 物語よりも大きい
ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
ここで立ち止まるべきか それとも進み続けるべきか 誰にも言えるわけがない
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
あなたが最善を尽くしたのなら くじけてはいけない
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
きっといつの日か 愛はあなたのものになるから

*

**

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
愛と名づけられたもの
ความรักที่แท้จริงไม่มีอะไรแน่นอน
現実の人生における愛に 確かなものなどなにもない
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
心は愛に冒され 流され
ความรักที่แท้จริงมันยิ่งกว่าในนิยาย
現実の人生における愛というものは 物語よりも大きい
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
きっといつの日か 愛はあなたのものになるから

スポンサーサイト

category: Aof

tag: love  応援 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2028-ba2ee7c1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。