テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

กามเทพ/愛の女神  

バナー
title[กามเทพ/gammma tep]
artist[แก้ม วิชญาณี/Gam Wichayanee]
album[Ost.มารกามเทพ/Ost.man gamma tep]
year[2013]

เพราะเราใกล้กันมากมายเท่าไหร่
私たちの距離が いくら縮まっても
เหมือนมันยิ่งดูห่างไกล หัวใจที่เรานั้นมี...
ますます遠く感じるみたい 私たちの 心の距離
รักเราถ้าไม่มีทางจะพบวันที่ดี
私たちの関係が どうしても幸せな日を迎えられないのなら
ช่วยบอกสักหนึ่งวิธีให้ตัดใจ
どうか 気持ちを断ち切る たったひとつの方法を教えて

* เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
まるで平行線みたい
ขีดเราใว้คู่กัน
交わることのない二本の線
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
それでも 愛の神さまはどうして 私をからかうの?
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ
私たちの気持ちが 重なることはありえないなんて

** ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
神さまは あなたを私に与え 私たちは愛し合う だけどそれはなんのため?
แล้วทำทุกอย่าง ทุกทุกหนทาง
そして どんなことをしても あらゆる手をつくしても
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
私たちは 決して分かりえない
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
こうして苦しみながら生きている
โดยไม่เคยมีวิธีใด
なんの方法もないなんて
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที...
この心に あなたを愛すること 今すぐやめさせたいのに

เหมือนเป็นเพราะกามเทพเล่นกล
まるで愛の神さまの気まぐれのせい
สร้างหนทางที่มันวกวน ให้เราหาทางไม่เจอ...
茨の道を作り 私たちは 出口も見つからない
รักเธอ รู้เพียงแค่ใจของฉันมันรักเธอ
あなたを愛してる 私の心は それしか分からない
เป็นสิ่งเดียวที่หาเจอในหัวใจ...
心のなかに 見つけられるのは そのことしかない

*

**

ต้องเจ็บแค่ใหน ก็รักเธอไป อยู่ดี...
どんなに傷ついても あなたを愛してしまうから

スポンサーサイト

category: Gam TheStar4

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2012-f7e0a0a0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。