テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คิดถึง...ซึ้งป่ะ/会いたい気持ち 心に届いた?  

Ritz
title[คิดถึง...ซึ้งป่ะ/kit toung...sung pa]
artist[ริท เรืองฤทธิ์/Ritz Ruangrood]
album[-]
year[2013]

คลื่นความรักมันรบกวน ก็เลยต้องมาหาด่วน
恋の波はいたずら好き あっという間に過ぎていく
ขาดเธอมันก็เหมือน ขาดจะอ่ะอะอะไอ
君がいないと 死んだも同然なんだよ
ไม่ได้ไปทำลั้นลา มาให้ใจเธอละลาย
楽しい気持ちになれなくても 君にときめいてもらいたい
มีแต่เธอไม่คิดเจ้าชู้
僕には君しかいないんだよ 浮気しようだなんて思わない

* โอ้เธอ ช่วยหันมองหน่อย
どうか君に 振り向いてもらいたいから
เลิกงอน เลิกนอยน้อยจะอ่ะไอได้มั๊ย
もう怒らないで そろそろ拗ねるのもやめようよ
อย่างเธอไม่รักได้งายอ่ะอาย
君のことを 嫌いになんかなれるはずないだろう?
ไม่รู้อะไรซะแล้วนะเธอ
どうしたらいいかなんて分からないよ

** สุดที่รัก...รักเธอคนเดียวอ่ะจัดไป
一番好きな人 好きなのは 君だけなんだよ
ตะโกนดังดังว่ายังคิดถึง
どうしても会いたいから 大きな声で叫んでる
ฟังนะฟังให้ซึ้ง มองตาฉันดีดี
心に届くまで だから僕の目を ちゃんと見て

*** บอกเลยสุดที่รัก...
一番好きな人なんだよ
พูดความในใจที่เธอยังมี
僕の心にいる 君への気持ちを話すから
ตะโกนดังดังว่าเธอคิดถึง ให้ฉันฟังจนซึ้ง
どうしても会いたいよって 僕の心まで届くよう叫んでる
และอยากจะขอสามคำฝากไว้... I miss you
この3言を伝えたい I miss you

ไม่ได้กง ไม่ได้เกรียน
子どもじゃない 学生でもない
ไม่ได้เนียน ไม่ได้ชิล
弱気じゃない 落ち着いてるわけでもない
แต่ว่าใจมันบิ๊ว ว่าอยากเจอ
ただそんな気持ちになってしまっただけ 会いたいよ
ตอบกลับมาสักนิดนึง ว่าคิดถึงฉันเหมือนกัน
ちょっとでいいから答えて欲しいな 僕と同じように 会いたいと思ってるって
ไม่ใช่มีแต่ฉันที่เพ้อ
僕しかそう思ってないってことはないよね?

*

**

***

*

**

***

スポンサーサイト

category: TheStar

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2004-ba2d7b60
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。