テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หนึ่งคำที่ล้นใจ/胸にあふれる一言  

バナー
title[หนึ่งคำที่ล้นใจ/nueng kam tee lon jai]
artist[พิจิกา/Pijika]
album[Ost.มายาตวัน/Ost.Maya tawan]
year[2013]

เคยมองแค่เพียงไกลไกล
遠くから見つめるしかなかった
ทำได้แค่เพียงเท่านั้น
それだけしかできなかった
นี่ฉันฝันไปรึเปล่า
私は 夢をみているのかしら?
ที่ได้มายืนข้างข้างเธอ
あなたの隣に いられるなんて

* ไม่เคยจะคิดเลยว่าเธอจะอยู่ตรงนี้
あなたがここに いてくれるなんて 思ってもみなかった
รู้ไหมทั้งใจที่มีอยากบอกว่ารักเพียงใด
心のすべてで どんなに気持ちを伝えたいか 分かるかしら?

** ได้ยินบ้างไหมได้ยินหรือเปล่า
聞こえてる?耳に届いてる?
หนึ่งคำที่มันล้นใจ
胸にあふれる ひとつの言葉
ใกล้กันแค่นี้ได้ยินบ้างไหม
こんなにも 近くにいるから 聞こえるでしょう?
คือเสียงหัวใจของฉันเอง
私自身の 胸の音が

*** ได้ยินบ้างไหมได้ยินหรือเปล่า
聞こえてる?耳に届いてる?
ใจฉันแอบบอกว่ารัก
私の気持ち ひそかにあなたが好きだと告げる
รักเธอเหลือเกินมาเนิ่นนาน
ずっとずっと長い間 あなたのことが 好きでたまらなかった
หวังว่าเธอจะได้ยินฉันรักเธอ
私の告白が あなたに届くことを願ってる

คนเดียวที่ฉันรอคอย
私が待っていたのは たったひとり
คนเดียวที่อยู่ในฝัน
夢のなかにいた たったひとり
แอบมองทุกทุกวัน
毎日 毎日 そっと見つめてた
เป็นคนเดียวที่ฉันฝังใจ
私の心に刻まれてるのは その人だけ

*

**

***

**

***

***

スポンサーサイト

category: Pijika

tag: love 

コメント

.

ありがとうございます。(≧∇≦)
ชอบเพลวนี้มากๆเลยฟังทุกวัน
ซึ้งมาก><' ขออนุญาตินำภาษาญี่ปุ่นไปใช้นะคะ

URL | ヌック #-
2013/05/07 11:04 | edit

>ヌックさん
いい曲ですね。ドラマも好きです。
นำภาษาญี่ปุ่นไปใช้ได้เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

URL | hana@管理人⇒ヌックさん #-
2013/05/07 13:04 | edit

ชอบมากเลยคะ ขออนุญาตินำเนื้อเพลงที่แปลญี่ปุ่น ไปทำวีดีโอได้ไหมคะ? ^^

URL | sukai #-
2013/05/31 15:50 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2013/05/31 15:52 | edit

>คุณsukai
ได้ค่าาา แล้วให้ดูวีดีโอหน่อยนะคะ^^

URL | hana@管理人⇒sukaiさん #-
2013/05/31 23:14 | edit

ขอบคุณคะ ถ้าทำวีดีโอเสร็จแล้วจะเอามาให้ดูคะ v-238

URL | sukai #-
2013/06/01 14:59 | edit

>คุณsukai
โอเคค่ะ รออยู่นะคาา

URL | hana@管理人⇒sukaiさん #-
2013/06/01 21:57 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2013/06/07 09:42 | edit

ทำวีดีโอเสร็จแล้วคะ (^__^)
お和訳が本当にありがとうです。
http://www.youtube.com/watch?v=hCQl4c_SkKg&feature=autoshare

URL | sukai #is0eYLSM
2013/06/07 09:57 | edit

>คุณsukai
ดูแล้วก็ซึ้งใจมากค่ะ
สุดยอดดดดด น่ารักมากด้วย
ขอบคุณมากนะคะ

URL | hana@管理人⇒sukaiさん #-
2013/06/07 21:09 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1992-af9f6e29
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。