テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จะเป็นจะตาย/生きるも死ぬも  

SewwtMullet
title[จะเป็นจะตาย/ja pen ja tai]
artist[Sweet Mullet]
album[-]
year[2013]

ไม่เคยคิดเลยว่าต้องมาใจสั่น
考えもしなかった こんなに胸が震えるなんて
แค่ฉันได้มาสบตาเธอ
ただ君と 目があっただけなのに
แค่เพียงครั้งเดียวหัวใจฉันเต้นรัว
たった一回きりなのに 鼓動が早くなる
ในหัวฉันมีแต่ภาพเธอ
頭の中は 君のことでいっぱい

หรือรักแรกพบเมื่อสบตา
目が合って 一目惚れしたのか
ที่ฉันมองหามีอยู่จริง มันไม่ไกลเกินใจจะคว้า
探していたものが 本当にあった 気持ちの届きそうなところにあった
อย่าทิ้งให้ฉันต้องอ่อนล้า
がっかりさせないでほしいんだ
ขาดเธอฉันคงจะบ้า มันทนไม่ไหว
君を失ったら狂ってしまう 耐えられそうにもない

* จะเป็นจะตายก็เพราะเธอ
生きるも死ぬも 君次第
ถล่มทลายที่ได้เจอ กว่าใครที่ได้พบมา
ほかの誰と会うより 君に会って 堕ちていく
ให้ฉันจูบเธออีกสักที
もう一度君にキスさせて
คืนนี้คงนอนหลับฝันดี ไม่มีอะไรให้ค้างคา
今夜はきっといい夢がみられるから なにも邪魔するものなどない

** ขาดเธอไปฉันคงขาดใจ
君を失ったら きっと心も失う
ขาดเธอไปชีวิตคงไม่ไหว
君を失ったら 生きてはいけない
โปรดเถอะอย่าพึ่งจากไปไหน
どうかお願いだから 行かないで
ราตรีนี้ยังอีกไกล อย่าให้ค้างคาใจอยู่เลย
この夜はまだ続く 心の邪魔はしないでおいて

ท่ามกลางราตรี แสงสี บรรยากาศ
真夜中の 光の色 雰囲気
กับสายตาที่บาดใจฉัน
胸を撃つ視線
กลิ่นกายเย้ายวนมันทำให้หัวปั่น
体から立ち上る香りに 狂わされる
ใจฉันมันคงหยุดไม่ไหว
もう止められない

มันทรมาณใจเกินทน
耐え切れないほどに辛い
สมองของฉันเริ่มสับสน มันร้อนรนจะตายตรงนี้
頭の中は混乱し始めてる ここで死んでしまいそうなくらい熱くなってる
เฝ้ารอให้เธอเดินกลับมา
君が戻ってきてくれるのを待ってる
แทบเพ้อละเมอเป็นคนบ้า มันทนไม่ไหว
うわごとをつぶやく狂人になりそう 耐えられそうにもない

*

**

*

**

แววตาเธอคู่นั้น แรงดึงดูดใจฉัน
君の視線に 射止められてしまった

スポンサーサイト

category: SweetMullet

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1964-2ff43acf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。