テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความมืดสีขาว/白い闇  

Getsunova
title[ความมืดสีขาว/kwam muet see kaw]
artist[Getsunova]
album[Ost.ARROW]
year[2013]

โลกนี้อาจสวยในสายตา
瞳に映るこの世界は美しい
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
だけどその裏では 泣いている

ความรักจะสวยงามเท่าใด
とても素晴らしい恋は
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
心のなかに 閉じ込めておかなくちゃいけない

* ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
決して ありのままの自分は見せない
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
この世界 もしかしたら 目に見えているほど 美しくはないのかもしれない

** มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
どんなに視界がかすんでも あとへは引けない 輝く明日のために
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
信心のために そしてたとえ 時間がたっても
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
この恋は 死ぬまでここにあり続ける
ในความมืดสีขาว
白い闇のなかに

ความฝันอาจสวยดังนิยาย
夢は小説のように美しいかもしれない
บนทางฝันช่างยากเย็น
夢だからこそ 辛い

*

**

อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
すぐれた人間なんかじゃないかもしれない
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
それでも ずっと君を大切にしていきたい
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ (ฉันสัญญา)
他の誰にも 君を傷つけさせはしない 約束するよ

**

スポンサーサイト

category: Getsunova

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1963-13d31ee0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。