テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คำเดิม/いつもの言葉  

Vertical Mind
title[คำเดิม/kam deum]
artist[Vertical Mind]
album[-]
year[2013]

ยังคิดถึงรึเปล่า ยังนึกถึงรึเปล่า ในคืนที่มีแสงดาว ไม่รู้เธอคิดถึงใคร
まだ会いたいと思ってる?まだ思い出すことがある?星の輝く夜 君が誰を想うのか知らない
เป็นฉันใช่รึเปล่า ยังคงเป็นฉันบ้างรึเปล่า บนทางที่แสนไกล วันนี้เธอคิดถึงใคร
僕のことかな 今でもきっと僕のことじゃないかな 果てしない道のり 今君は誰を想う?

* กลัวว่าวันเวลา จะทำให้หนึ่งคำที่เธอนั้นให้กัน เปลี่ยนไปไม่เหมือนเคย
月日が君の言った言葉を変えてしまうのが恐いんだ 前と同じじゃなくなってしまうのが恐いんだ
กลัวว่าคำเดิม ๆ ที่เธอเคยพูดออกมาที่บอกทุกวัน เป็นแค่คำผ่าน
君が毎日 言ってくれたいつもの言葉 それが単なる過去になってしまうのが恐いんだ

** ช่วยย้ำฉันซักทีว่ารักที่ได้ฟัง ในวันนี้ยังคงแปลว่ารักเหมือนวันก่อน
好きだって 何度も言って聞かせてよ 今はまだ 昔と同じ意味の言葉
ยังรักเท่าเดิม จากเสียงและถ้อยคำที่เธอให้ฉันทุกนาที ว่าเป็นเหมือนในวันก่อนนั้น
前と変わらず好きだって いつも言ってくれた声と言葉で 昔と同じように
มันยังเป็นรักคำเดิมหรือไม่
だけどそれは 変わらないままの「好き」なのか そうじゃないのか

ไม่รู้ว่าผู้คนหลากหลายที่ได้เจอ มันทำให้ใจของเธอ หวั่นไหวไปบ้างไหม
きりがないほどの人と出会ってきたか分からないけど そのことが君の心を 不安にさせてるの?

*

**

สิ่งเดียวที่ใจอยากรู้ เธอยังคงรักเท่าเดิมหรือเปล่า
知りたいのはたったひとつ 君は今でも 昔と同じように 好きでいてくれてる?

นาฬิกา ถึงมันจะยังเดินไป แต่ใจยังเหมือนเดิม
時計は たとえ動きつづけていても 心は 変わらないまま
คำ…ทุกคำ ฉันเองจะยังยืนยันวันนี้ที่บอกไป
言葉は どんな言葉も 僕自身 今もちゃんと言えるよ
ยังมีความหมาย ว่ารัก ไม่เคยเปลี่ยนแปลงจากวันแรกเลย
「愛してる」に まだ意味はあるんだ 最初の頃と なにも変わってなんかいない
แล้วเธอนั้น คิดตรงกับฉัน บ้างไหมเธอ
そして君は 僕と同じように考えてる?

ได้โปรดช่วยย้ำฉันซักทีว่ารักที่ได้ฟัง ในวันนี้ยังคงแปลว่ารักเหมือนวันก่อน
お願いだから 好きだって 何度も言って聞かせてよ 今はまだ 昔と同じ意味の言葉

ยังรักเท่าเดิม ไม่ลดน้อยลงไป ที่เธอให้ฉันทุก ๆ วัน ยังเป็นเหมือนในวันก่อนนั้น
前と変わらずに好きだって 少しも減ってなんかいない 君は毎日 言ってくれた 昔と同じだよね
ไม่ว่าจะร้ายหรือดี
どんな結末を迎えても

ย้ำฉันซักทีว่ารักที่ได้ฟัง ในวันนี้ยังคงแปลว่ารักเหมือนวันก่อน
好きだって 何度も言って聞かせてよ 今はまだ 昔と同じ意味の言葉
ยังรักเท่าเดิม จากเสียงและถ้อยคำที่เธอให้ฉันทุกนาที ว่าเป็นเหมือนในวันก่อนนั้น
前と変わらず好きだって いつも言ってくれた声と言葉で 昔と同じように
มันยังเป็นรักคำเดิม
それは 変わらないままの「好き」

ยังคิดถึงรึเปล่า ยังนึกถึงรึเปล่า ในคืนที่มีแสงดาว ไม่รู้เธอคิดถึงใคร
まだ会いたいと思ってる?まだ思い出すことがある?星の輝く夜 君が誰を想うのか知らない
เป็นฉันรึเปล่า ยังคงเป็นฉันบ้างรึเปล่า เวลาที่เหงาใจ คืนนี้เธอคิดถึงใคร
僕のことかな 今でもきっと僕のことじゃないかな 寂しいとき 今夜君は誰を想う?

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1948-7e68d96d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。