テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

กลัวความห่างไกล/離れ離れが心配  

Dome
title[กลัวความห่างไกล/klua kwam hang klai]
artist[โดม TheStar8 feat.แก้ม TheStar4/Dome TheStar8 feat.Gam TheStar4]
album[Dome Dream]
year[2013]

เคยรู้สึกไหม แอบกลัวความห่างไกล
遠く離れることが ひそかに不安になったことがある?
ทั้งที่เราพูดกันบ่อยๆ ให้เชื่อใจกัน
しょっちゅう話をして お互いのことを信じているのに

เคยรู้สึกไหม ว่ามันไม่มั่นใจ
安心できないと 思ったことがある?
ทั้งที่เราก็ไม่มีใคร ให้ต้องระแวง
疑うような関係の人なんて いるはずもないのに

* ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไร ไม่เข้าใจต้องหวั่นทำไม
なにが起きるかなんて分からないし 不安にならないわけでもない
ก็กลัวความห่างเหิน จะทำเราห่างหาย
だけど 離れ離れになることで ふたりに距離が出来てしまうのが不安で
รู้สึกอ่อนไหว
弱気になってしまう

** โปรดเถอะนะเธอช่วยยืนยันให้ฟังสักหน่อยได้ไหม
お願いだから ちゃんと約束を聞かせて欲しい
บอกกับฉันว่าไม่มีใคร และฉันรู้สึกไปเอง
ちゃんと言って 他に好きになる人なんていない 考えすぎだって
โปรดเถอะนะช่วยพูดให้ฟัง ว่าไม่ต้องกลัวไม่ต้องเกรง
お願いだから ちゃんと聞かせて 心配はいらない 安心していてと
เธอยังคงมีฉันอยู่ ไม่ว่าไกลกันเท่าไหร่ก็ตาม
あなたには 私がいる いくら遠く離れたって 関係ない

ยังรักใช่ไหม ยังมีฉันใช่ไหม
今でも好きでしょう?今でも私がいるでしょう?
พบเจอใครไม่ทำให้เปลี่ยนใช่ไหม บอกที
誰と出会っても なにも変わらない そうでしょう?ちゃんと言って

เหมือนฉันบ้างไหม ใจคอมันไม่ดี
まるで私みたい うまく言葉が出てこない
ย้ำหน่อยสิ ว่าใจไม่มีที่ว่างให้ใคร
はっきり言って 心に ほかの人がつけいる隙なんてない

*

**

**

**

スポンサーサイト

category: Dome TheStar8

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1947-67978c75
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。