テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เหงา เหงา/寂しい  

good september-good step
title[เหงา เหงา/ngaw ngaw]
artist[Good September]
album[Good September]
year[2010]

ไม่เคยบอกกันสักครั้งให้เข้าใจ
今まで一度も 話して 分かってもらえたことなんてない
ผ่านมานานที่เธอต้องจากไป
君が離れていってしまってから もう随分たってしまった
ไม่มีสัญญานอะไร จะบอกกันว่าเธอจะไป
なんの兆しもなかったんだ さよならと 君は言ったけれど
ไม่รู้ว่าเธอหมดใจไปเมื่อไหร่
君の気持ちが 尽きてしまったのはいつなのか分からなかった
เพิ่งรู้สึกตัวว่าเธออยู่ห่างไกล
やっと実感が持てた 君はもう 遠くへ行ってしまったのだと
บาดแผลข้างในที่มี บาดมุมหัวใจเมื่อไร
心のなかに出来た傷 いつも胸を締め付ける

สุดท้ายก็ได้แค่บอกตัวเอง ก็ไม่รู้จะโทษใคร
最終的には 自分に言い聞かせるしかないけれど 誰を責めればいいのか

* (มัน) เหงา เหงา เป็นสิ่งเดียวที่เหลือไว้
孤独だけが たったひとつ残されたもの
คำที่ใจได้รับรู้ ตอนนี้มีใคร
分かっていることといえば 今 誰もいないということ
หากในครั้งนั้น มันกลับยิ่งตอกย้ำใจ
もっと前に 何度も繰り返し 胸に刻んでいたらよかったのに
ว่าในความเป็นจริง ฉันไม่มีเธอ อีกต่อไป
現実には もう僕に君はいないのだと

ไม่รู้กี่คืนที่มันผ่านมานั้น
どれくらいの夜を 過ごしてきただろう
ยังคงเก็บเธอไว้ในเวลาฝัน
今でも夢で 君を観てしまう
ข้างเตียงก็ยังว่างเปล่า
ベッドの隣は 空いているのに
ข่าวร้ายเหมือนเดิมทุกวัน
毎日 悪いニュースばかり
เปิดเพลงให้ดังเพื่อลืมทุกๆสิ่ง
すべてを忘れるために 大きな音で音楽をかける
เปิดมันให้ดังกว่าวันแห่งความจริง
日常よりも 大きく響くように 
ยิ่งเปิดเพลงให้ดังเท่าไร ยิ่งฟังแล้วยิ่งบาดใจ..
いくら大きな音で 音楽をかけても 聴いたあと 胸が苦しくなってしまう
ก็รู้ว่าได้แค่บอกตัวเอง ก็ไม่รู้จะโทษใคร
自分に言い聞かせるしかないけれど 誰を責めればいいのか

*

*

スポンサーサイト

category: GoodSeptember

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1914-05b5c6c1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。