テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความรู้สึกของวันนี้/Felt  

lomosonic
title[ความรู้สึกของวันนี้/kwam roo suk kong wan nee]
artist[LOMOSONIC]
album[-]
year[2012]

หยดน้ำที่นอกหน้าต่าง หมอกขาวและเส้นบางๆ ลมพัดมา
窓の外の雨粒 白い霧 吹き付ける風の薄い筋
พาฝนโปรยตรงที่เธอเดินผ่าน
君が通り過ぎたあとへ 降り注ぐ雨
กลิ่นหอมของข้าวในจาน
器にある 食事のにおい
บันทึกที่เขียนประจำวันคืน ผ่าน ล่วงไป
毎日を書き綴り続けた日記

รองเท้าที่ใช้จนเก่า เศษเหรียญที่เรายังเก็บ
使い古した靴 今でもとってあるコイン
เพลงของเธอบนชั้นวางเพลงที่ไม่เคยเปิด
君の歌 棚の上に置いてある 決してかけることのない歌
จดหมายที่เขียนถึงเธอ ดอกไม้ที่ให้เธอวันสุดท้าย…สุดท้าย
君へ宛てた手紙 最後の日 おしまいの日に 君へ贈った花

* ฉันคิดถึงเธออยู่ ทุกช่วงเวลาที่ยัง..หายใจ
君のことを想ってる 毎日のなかの どんな時間も
ฉันคิดถึงเธออยู่ แม้รู้ว่ามันอ่อนแอ เหลือเกิน
君のことを想ってる あまりに 女々しいと分かっていても
คือสิ่งเดียวที่ฉันนั้นรู้สึก แม้จะเนิ่นนาน เท่าไร
それこそが 僕の思っていること どんなに時間が経っても

ก็เพราะว่าเธอยังอยู่ ก็เพราะว่าเธอยังอยู่
今でも君がいるから 今でも 君が いるから
ในหัวใจ ในหัวใจคนที่เธอเคยบอก
その人の 心のなかに その人に 君は言ったことがあったね
ว่ารักเขามากที่สุด ว่ารักเขามากในสัญญาที่เอ่ย ถ้อยคำ
誰よりも 愛していると 本当に 愛していると 口約束だったね

ไม่เพียงแค่ฉันรู้สึก แต่เธอก็คงรู้สึก
単なる一方的な感情じゃない 君だって きっとそう思ってる
วันของเรา เพลงของเรา เพลงที่เราเคยเปิด
ふたりで過ごした日々 僕らの歌 一緒にかけた歌
จดหมายที่เขียนถึงกัน ดอกไม้ที่ให้กันวัน สุดท้าย .. สุดท้าย
お互いへ宛てた手紙 最後の日 おしまいの日に 贈りあった花

*

ฉันคิดถึงเธออยู่ ทุกช่วงเวลาที่ยัง หายใจ
君のことを想ってる 毎日の中の どんな時間も
ฉันคิดถึงเธออยู่ แม้รู้ว่ามันอ่อนแอ เหลือเกิน
君のことを想ってる あまりに 女々しいと分かっていても
มันคงชัดเจนทุกอย่าง และยังมีแค่เธอเท่านั้น
なにもかもが はっきりしている やっぱり君しかいないんだ
แม้จะเนิ่นนานเท่าไร
どんなに時間が経っても

スポンサーサイト

category: LOMOSONIC

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1885-40755eb7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。