テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนบ้า/狂ってしまった  

TheBottomBlues
title[คนบ้า/kon ba]
artist[The Bottom Blues]
album[Baby Boom]
year[2012]

ยังเก็บเธอไว้ในใจ แม้เธอจะจากไป
今でも君のことが 胸のなかにある たとえ君が どこかへ行ってしまうとしても
ยังเก็บเธอไว้ในกาย ทุกวันไม่จางหาย
今でも君のことが 体のなかにある 日々を重ねても 消えることなどない
ยังรอเธอทุกเวลาแม้เธอไม่กลับมา
今でも君のことを ずっと待ってる たとえ君が 戻ってこなくても
ยังคอยเธอทุกนาที คล้ายดั่งคนบ้า…
今でも君のことを ひたすらに待ってる まるで狂ってしまったかのように

* และแม้สมองจะบอกให้ฉันลืม
いくら頭では 忘れるよう言い聞かせても
แต่เหมือนว่าใจฉันไม่อาจฝืน…
僕の心は 決して言うことを聞こうとはしないみたいだ

** มันอยากจะลืมทุกสิ่ง แต่กลับจำทุกอย่าง
なにもかもを忘れてしまいたいのに すべてがまたよみがえってくる
อยากจะหนีเธอไปให้ไกลห่าง
君から遠くへ逃げてしまいたいのに
แต่ยิ่งหนีเท่าไรก็ยิ่งไปไม่พ้นซักที
いくら逃げても 全然逃れられない

ยังเก็บเธอไว้ในใจ แม้เธอจะรักใคร
今でも君のことが 胸の中にある たとえ君が ほかの誰かを好きになっても
ยังเก็บเธอไว้ในกาย จะเนิ่นนานสักเพียงไหน
今でも君のことが 体のなかにある いくら時間がたっても
ยังรอเธอทุกเวลาเธอไม่กลับมา
今でも君のことを ずっと待ってる たとえ君が 戻ってこなくても
ยังคอยเธอทุกนาที คล้ายดั่งคนบ้า…
今でも君のことを ひたすらに待ってる まるで狂ってしまったかのように

*

**

จะลบเธอไปจากใจ ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
心から君のことを消してしまいたいけれど どうすればいいのか分からないよ
ยังรักแค่เธอ ยังรอแค่ เธอยังคิดถึงอยู่เสมอ
今でも君のことしか愛せない 今でも君のことだけを待ってる 今でも変わらないまま君のことを想ってる
จะลบเธอไปจากใจ ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
心から君のことを消してしまいたいけれど どうすればいいのか分からないよ
ฉันยอมแพ้ ฉันอ่อนแอ
僕はもうだめだ どうしようもない

และแม้ฉันอยากจะลืมทุกสิ่ง แต่กลับจำทุกอย่าง
たとえ僕が なにもかもを忘れてしまいたくても すべてがまたよみがえってくる
อยากจะหนีเธอไปให้ไกล ให้ห่าง
君から遠くへ逃げてしまいたいのに
แต่ยิ่งหนีเท่าไรก็ยิ่งไปไม่พ้น
いくら逃げても 全然逃れられない

อยากลืมทุกสิ่ง แต่กลับจำทุกอย่าง
なにもかもを忘れてしまいたいのに すべてがまたよみがえってくる
อยากจะหนีเธอไปให้ไกล ให้ห่าง
君から遠くへ逃げてしまいたいのに
แต่ยิ่งหนีเท่าไรก็ยิ่งไปไม่พ้นซักที…
いくら逃げても 全然逃れられない

スポンサーサイト

category: The Bottom Blues

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1884-973aba09
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。