テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อาหารใจ/心の糧  

バナー
title[อาหารใจ/ahanjai]
artist[ไท ธนาวุฒิ/Tai Tanawood]
album[Ost.ก้นครัวตัวแสบ/Ost.gon krua toa sap]
year[2012]

หากเธอเป็นอาหาร ใครจะทานเธอไหว
もしも君が 食べ物だったら 誰が君を 食べるんだろう
ออกจะแรงเกินไป ทุกรสได้ขนาดนี้
すべての味が あまりにも強烈なんだろうね
หากเธอเป็นขนม เป็นลูกอมหลากสี
もしも君が お菓子だったら カラフルなキャンディー
โฆษณาทีวี คงหาคนกินไม่เจอกลัวเธอทุกคน
テレビで宣伝しても みんな君を恐がって 食べたい人は見つからないだろうね

* ก็มีฉันคนเดียว มีแค่คนเดียว ที่ยังไงก็ต้องยอม
でも 僕がいるよ 僕しかいないよ どんなものでも大丈夫
กลัวหัวใจตัวเองจะผอม ถ้าขาดเธอไป
君を失って 心がやせ細ってしまうのが心配なんだよ

** เมื่อเธอคนนี้ คืออาหารใจที่ฉันคนเดียวต้องการ
そんな君だけど 僕にとっては 心の糧なんだよ
อยู่ใกล้ใกล้ คอยทำให้รำคาญ
そばにいると ちょっとめんどくさいし
อยู่นานนาน ให้เบื่อแทบตาย
長い間一緒だと 死にそうなくらい退屈するけど
หากขาดเธอคนนี้ แค่เพียงสักวันแล้วฉันจะอยู่ได้อย่างไร
もしも君がいなければ ほんの数日だって 僕は生きてなんかいられない
ขาดอาหารที่ไปเลี้ยงหัวใจ ถ้าขาดเธอ
心の栄養となる食べ物を失ってしまうから 君がいなければ

หากเธอเป็นอาหาร ก็จะทานทุกมื้อ
もしも君が 食べ物だったら 何度出てきても食べるよ
จะไม่ถือไม่สา ว่ารสชาติเป็นอย่างไร จะดีไม่ดี
全然不安じゃないよ どんな味でも構わない おいしくてもまずくても関係ない

*

**

**

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1874-b8af86d6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。