title[รู้สึกบ้างไหม/ruusuk baang mai]
artist[พิช/Pitch]
album[Ost.รักแห่งสยาม/Ost.Love of Siam]
year[2007]
อาจจะดูเนิ่นนาน อาจจะผ่านมาแสนไกล
時間がなかなか経たないかもしれないし はるか彼方へ過ぎ去ってしまうかもしれない
ที่เราต่างคนต่างเดินต่างไปในวันนั้น
あの日から僕らは別々の道を歩きはじめた
อาจมีใครหลายคน ก็อาจมีคนเป็นร้อยพัน
たくさん恋人が出来るかもしれない それは数え切れない数になるかもしれない
ที่เขามาทำให้คืนและวันชั้นหมุนไป
その人は日常をすっかり変えてしまう
หรือเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ
その人は君じゃないからだよ
และเหมือนว่าชั้นนั้นยังไม่เจอกับสิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย
今の段階ではまだ自分自身を突き落とすものに出会ってないのと同じ
หรือเพราะวันนั้นเองที่ชั้นทำเรื่องเราพลาดไป
僕らは失敗をしてしまう段階の日々だったから
ไม่อาจจะทำให้เรากลับไปเป็นอย่างวันนั้น
あの頃の僕らみたいには戻れない
* รู้สึกอย่างชั้นบ้างไหมว่าวันที่ไม่มีเธออยู่
君がいなくなった日 あの頃のように感じる？
วันที่เธอไม่อยู่ ชีวิตก็ดูไม่มีความหมาย
君がいない日々 毎日が意味のないものに見えた
รู้สึกอย่างชั้นบ้างไหมว่าวันที่เรามีกันข้างกาย
僕らが寄り添っていた日 あの頃のように感じる？
ที่เรามีกันข้างกาย ไม่มีวันไหนที่ไม่สุขใจเลยสักวัน
互いに傍にいた 幸せな気持ちになんかもうなれないのかな？
อาจจะดูไม่ทัน และมันอาจจะสายไป
追いつけないかもしれないし 遅すぎたのかもしれない
เมื่อทางที่เราต่างคนต่างไปมันไกลแล้ว
僕らが別々に行く道は果てしなくて
และจะยังเฝ้าคอยถึงแม้จะดูไม่มีวี่แวว
だからまだ想ってる たとえ手がかりがないように見えても
จะรอเธอเสมอและจะไม่รักใคร
ずっと君を待つし誰のことも好きにならない
นั่นเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ
その人が君じゃないからだよ
และเหมือนว่าชั้นนั้นเพิ่งเจอกับสิ่งรอเมื่อวันที่สาย
今の段階では遅れた日でも待っていられるのと同じ
และในวันนั้นเองที่ชั้นทำเรื่องเราพลาดไป
僕らは失敗をしてしまう段階の日々で
ไม่อาจจะทำให้เราคืนไปเป็นอย่างวันนั้น
あの頃の僕らみたいには戻せない
*
หากว่าเรารู้สึกเหมือนกัน
もしも僕らが同じように感じてるなら
อยากให้เรากลับมาเป็นเหมอนในวันเก่าจะได้ไหม
かつての日々みたいに戻して欲しいよね？
อยากขอสักครั้ง ขอแค่สักครั้ง
どうかもう一度 たった一度だけ
ขอโอกาสสุดท้าย เธอกลับมา ให้เธอได้กลับมาหา
最後のチャンスを 君を返して 戻ってくることが出来るようにして
*
|
いい歌なのに・・・うまく訳せませんでした・・・yoyoさん、ゴメンナサイ。
あまりDanの歌を聴いたことがなかったので
ドラマをきっかけに、ちょっと聴いてみようかな〜と思ってます。
オススメ教えてくださいね。hana＠管理人⇒みなみさんแค่เธอ/君だけ私もDanのこの歌声が好きです
感情がこもってるというか・・・。
こうやって歌で表現できるって凄いよなぁ〜って
いつも思ってますみなみแค่เธอ/君だけこの曲・・・>グラタンさん
ドラマで何度もかかるので、なんとなく覚えてきました（笑）。
なかなか難しい役どころをうまく演じていますよね。
あぁ〜、来週が気になります！
hana＠管理人⇒グラタンさんแค่เธอ/君だけＤａｎの切ない歌声いいですね。歌詞の内容を今日知り、ますますこの歌が好きになりました。
ゲイノーカイ・・・面白いですね、音の響きもタイの人達にとって良く聞こえたグラタンเส้นทางแห่งความรัก/恋愛道まぁ、気合のいれようですよね>P'はまちゃん
アルバムにクレジットついてませんでした？
アルバム発売当時からこれが主題歌だと聞かされていました。
まぁ・・・今回は主演もやるわけですし
前hana＠管理人⇒はまちゃんさんเส้นทางแห่งความรัก/恋愛道ドラマ、いよいよ来月ですかあ、この曲が3月からのドラマの主題歌だったんですか。
ドラマが始まるかなり前から歌は発売されてたんですね。日本じゃ、そんなことはまずないけど、タイでは割といつもはまちゃんแฟนใครไม่รู้/誰のカノジョか知らない歌ってましたね！>iwaさん
懐かしいですね~大阪。
あのときのBeamはほんと可愛かった！
最初マイクがトラブったんでしたよね。hana＠管理人⇒iwaさん