title[รู้สึกบ้างไหม/ruusuk baang mai]
artist[พิช/Pitch]
album[Ost.รักแห่งสยาม/Ost.Love of Siam]
year[2007]
อาจจะดูเนิ่นนาน อาจจะผ่านมาแสนไกล
時間がなかなか経たないかもしれないし はるか彼方へ過ぎ去ってしまうかもしれない
ที่เราต่างคนต่างเดินต่างไปในวันนั้น
あの日から僕らは別々の道を歩きはじめた
อาจมีใครหลายคน ก็อาจมีคนเป็นร้อยพัน
たくさん恋人が出来るかもしれない それは数え切れない数になるかもしれない
ที่เขามาทำให้คืนและวันชั้นหมุนไป
その人は日常をすっかり変えてしまう
หรือเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ
その人は君じゃないからだよ
และเหมือนว่าชั้นนั้นยังไม่เจอกับสิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย
今の段階ではまだ自分自身を突き落とすものに出会ってないのと同じ
หรือเพราะวันนั้นเองที่ชั้นทำเรื่องเราพลาดไป
僕らは失敗をしてしまう段階の日々だったから
ไม่อาจจะทำให้เรากลับไปเป็นอย่างวันนั้น
あの頃の僕らみたいには戻れない
* รู้สึกอย่างชั้นบ้างไหมว่าวันที่ไม่มีเธออยู่
君がいなくなった日 あの頃のように感じる？
วันที่เธอไม่อยู่ ชีวิตก็ดูไม่มีความหมาย
君がいない日々 毎日が意味のないものに見えた
รู้สึกอย่างชั้นบ้างไหมว่าวันที่เรามีกันข้างกาย
僕らが寄り添っていた日 あの頃のように感じる？
ที่เรามีกันข้างกาย ไม่มีวันไหนที่ไม่สุขใจเลยสักวัน
互いに傍にいた 幸せな気持ちになんかもうなれないのかな？
อาจจะดูไม่ทัน และมันอาจจะสายไป
追いつけないかもしれないし 遅すぎたのかもしれない
เมื่อทางที่เราต่างคนต่างไปมันไกลแล้ว
僕らが別々に行く道は果てしなくて
และจะยังเฝ้าคอยถึงแม้จะดูไม่มีวี่แวว
だからまだ想ってる たとえ手がかりがないように見えても
จะรอเธอเสมอและจะไม่รักใคร
ずっと君を待つし誰のことも好きにならない
นั่นเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ
その人が君じゃないからだよ
และเหมือนว่าชั้นนั้นเพิ่งเจอกับสิ่งรอเมื่อวันที่สาย
今の段階では遅れた日でも待っていられるのと同じ
และในวันนั้นเองที่ชั้นทำเรื่องเราพลาดไป
僕らは失敗をしてしまう段階の日々で
ไม่อาจจะทำให้เราคืนไปเป็นอย่างวันนั้น
あの頃の僕らみたいには戻せない
*
หากว่าเรารู้สึกเหมือนกัน
もしも僕らが同じように感じてるなら
อยากให้เรากลับมาเป็นเหมอนในวันเก่าจะได้ไหม
かつての日々みたいに戻して欲しいよね？
อยากขอสักครั้ง ขอแค่สักครั้ง
どうかもう一度 たった一度だけ
ขอโอกาสสุดท้าย เธอกลับมา ให้เธอได้กลับมาหา
最後のチャンスを 君を返して 戻ってくることが出来るようにして
*
|
いい歌なのに・・・うまく訳せませんでした・・・yoyoさん、ゴメンナサイ。
歌を聴いて自分の言葉で読み解く、というのも楽しい作業ですので、ぜひ翻訳にも挑戦してみてくださいね。私はタイ語習ったこともないど素人ですので・・hana＠管理人⇒tamettiさんแด่เธอที่รัก/愛しいあなたへまたまたリクエストに答えていただきありがとうございました。
歌詞の内容はこんな内容だったのですね。
ほんと泣きそうになりました。
いい歌です。
タイ語は正確なtamettiเผื่อเลือก เผื่อทิ้ง/選ぶため 捨てるためすごいですね！！>tamettiさん
こんなブログをやっていますが、私は超オンチなので・・・歌えません。覚えて歌えるなんて素晴らしい！頑張ってくださいね。hana＠管理人⇒tamettiさんเผื่อเลือก เผื่อทิ้ง/選ぶため 捨てるため早速リクエストに答えていただいてありがとうございます。
最近はこの歌とklearとgrily berryのうたを聞いて覚えようとしています。
やっぱり歌はくちずさめれば気持ちいtamettiรักนี้ไม่มีลืม/この恋は忘れないあ〜！ほんとだ！！>シライさん
貴重な私服姿のフォン姫をありがとうございます。MV撮影にはスタイリストさんつかないんですね。私服だったなんてビックリです。hana＠管理人⇒シライさんรักนี้ไม่มีลืม/この恋は忘れないこのMVを初めて見た時、思わずニヤっと してしまいました。MVに出て来る服をフォンは使用していると思ったので。
http://www.daco.co.th/my/kenchan123/item/8295シライใกล้/接近映画です>みなみさん
映画なんです。蒼井そらが出てることで日本でも話題になりました。
正直・・・私はこの映画、イマイチでした。「テムテムな日常」でもレビューしてありhana＠管理人⇒みなみさん