title[รู้สึกบ้างไหม/ruusuk baang mai]
artist[พิช/Pitch]
album[Ost.รักแห่งสยาม/Ost.Love of Siam]
year[2007]
อาจจะดูเนิ่นนาน อาจจะผ่านมาแสนไกล
時間がなかなか経たないかもしれないし はるか彼方へ過ぎ去ってしまうかもしれない
ที่เราต่างคนต่างเดินต่างไปในวันนั้น
あの日から僕らは別々の道を歩きはじめた
อาจมีใครหลายคน ก็อาจมีคนเป็นร้อยพัน
たくさん恋人が出来るかもしれない それは数え切れない数になるかもしれない
ที่เขามาทำให้คืนและวันชั้นหมุนไป
その人は日常をすっかり変えてしまう
หรือเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ
その人は君じゃないからだよ
และเหมือนว่าชั้นนั้นยังไม่เจอกับสิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย
今の段階ではまだ自分自身を突き落とすものに出会ってないのと同じ
หรือเพราะวันนั้นเองที่ชั้นทำเรื่องเราพลาดไป
僕らは失敗をしてしまう段階の日々だったから
ไม่อาจจะทำให้เรากลับไปเป็นอย่างวันนั้น
あの頃の僕らみたいには戻れない
* รู้สึกอย่างชั้นบ้างไหมว่าวันที่ไม่มีเธออยู่
君がいなくなった日 あの頃のように感じる？
วันที่เธอไม่อยู่ ชีวิตก็ดูไม่มีความหมาย
君がいない日々 毎日が意味のないものに見えた
รู้สึกอย่างชั้นบ้างไหมว่าวันที่เรามีกันข้างกาย
僕らが寄り添っていた日 あの頃のように感じる？
ที่เรามีกันข้างกาย ไม่มีวันไหนที่ไม่สุขใจเลยสักวัน
互いに傍にいた 幸せな気持ちになんかもうなれないのかな？
อาจจะดูไม่ทัน และมันอาจจะสายไป
追いつけないかもしれないし 遅すぎたのかもしれない
เมื่อทางที่เราต่างคนต่างไปมันไกลแล้ว
僕らが別々に行く道は果てしなくて
และจะยังเฝ้าคอยถึงแม้จะดูไม่มีวี่แวว
だからまだ想ってる たとえ手がかりがないように見えても
จะรอเธอเสมอและจะไม่รักใคร
ずっと君を待つし誰のことも好きにならない
นั่นเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ
その人が君じゃないからだよ
และเหมือนว่าชั้นนั้นเพิ่งเจอกับสิ่งรอเมื่อวันที่สาย
今の段階では遅れた日でも待っていられるのと同じ
และในวันนั้นเองที่ชั้นทำเรื่องเราพลาดไป
僕らは失敗をしてしまう段階の日々で
ไม่อาจจะทำให้เราคืนไปเป็นอย่างวันนั้น
あの頃の僕らみたいには戻せない
*
หากว่าเรารู้สึกเหมือนกัน
もしも僕らが同じように感じてるなら
อยากให้เรากลับมาเป็นเหมอนในวันเก่าจะได้ไหม
かつての日々みたいに戻して欲しいよね？
อยากขอสักครั้ง ขอแค่สักครั้ง
どうかもう一度 たった一度だけ
ขอโอกาสสุดท้าย เธอกลับมา ให้เธอได้กลับมาหา
最後のチャンスを 君を返して 戻ってくることが出来るようにして
*
|
いい歌なのに・・・うまく訳せませんでした・・・yoyoさん、ゴメンナサイ。
率直にいうと、どっちもそんなに好んで聴くという感じじゃないですねぇ〜。２人とも、歌はうまいけど前に出るタイプじゃないというか。
uchiさんは歌hana＠管理人⇒uchi1956さんหนึ่งในไม่กี่คน/数少ないなかの一人hanaさんはどっち？いろんな人がコンサートで歌っているんですね。Beauちゃんは歌うまいですよね。hanaさんは、Beau派ですか？それともParn派ですか。私は、最初に出会ったのがParnで、この人uchi1956คบไม่ได้/付き合えないふふ、そうですね>P'はまちゃん
毎日訳をやっていると、なんていうか・・・タイポップスのベタっぷりにうんざりすることが多々あるんですが、やはり人気があるのは意外性のない決まりきhana＠管理人⇒はまちゃんさんคบไม่ได้/付き合えないベタな曲かもしれませんが聞いたことのある曲だなと思ってさがしてみると、GMM BEST OF THE YEAR ２００４に入っていました。
この曲のMV、どうして男が事故のあと目覚めた病室から人知れず去ってはまちゃん100 เหตุผล/100の理由いい曲でしょ？>はまちゃん
なんかたまにこういう思いっきりベタな曲を聴きたくなるんですよね〜。
私もこの曲タイの友達に教えてもらいました。
タイの人はこの手のバラード好きhana＠管理人⇒はまちゃんさん100 เหตุผล/100の理由今日タイのカラオケに行って、たまたま店のママさんが歌っていたのがこの曲でした。「いい歌でしょ」「いい歌ですね」とかやりとりしてたんですが、家に帰ってこのブログをはまちゃん忘年会します！ありがとうございます！！>しげさん
はいもちろんです。ありがとうございます。
一緒に楽しいひとときを。
お友達等お誘い合わせの上、ぜひお越し下さい。
もう少し日にちが近づいたら、詳hana＠管理人⇒しげさん