テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เสียงอำลา/さよなら  

NJ-NextStep
title[เสียงอำลา/siang am ra]
artist[นิว-จิ๋ว/New-Jiew]
album[Next Step]
year[2011]

ไม่เคยนึกว่ารักของเรา ที่เรานั้นร่วมสร้างกันมา
思いもしなかった 私たちの関係 私たちが一緒に 気付いてきた関係
จะมีวันนี้ที่ถึงเวลาต้องจบเรื่องราว
それが今 終わろうとしているなんて
ผิดที่ฉันใช่ไหมคนดี ผิดที่ฉันที่รักมากไป
私が悪かったのね 重すぎる愛情が 間違っていた
ผิดที่ฉันนั้นทุ่มเทหมดชีวิตให้เพียงเธอ
あなただけに 人生のすべてをかけて尽くしたのが 間違っていた

* อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
たった一言でいいから聞きたい 今 さよならを言おうとしている
แต่ก็ยังไม่มี คำใดที่เธอให้มาอีกเลย
もうあなたから なにも言ってはもらえないから

** นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา ฝากมาให้เธอฟังครั้งสุดท้าย
これこそがまさに さよならの言葉 あなたに聞いて欲しい 最後の言葉
ต่อจากนี้ไม่รบกวน และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
これからはもう 困らせたりしない 私は 遠くへいくから
ก็มีแค่เสียงกล่าวอำลา ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
あるのはただ さよならの言葉だけ あなたに聞いてもらいたい
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน ไม่หวังอะไรอีกแล้ว
最後のわがまま もうなにも 望まないから

หากสิ่งไหนที่ฉันเคยทำ ให้เธอนั้นต้องช้ำหัวใจ
もしも私のしたことがなにか あなたを傷つけてしまったのなら
อภัยให้ฉันและขอให้เจอกับใครที่ดี
許して欲しい そして 素敵な人と出会って欲しい
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ ก็ยังรักทุกวินาที
分かって欲しい 私はあなたが好きだった 今でもあなたが好き
และช่วงชีวิตที่เหลือก็คงไม่ลืม ไม่ลืมเธอ
そして残りの人生も きっとあなたのことは 忘れない

*

**

No No No No No No No
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ ไม่หวัง
絶対に 望んだりはしないから

スポンサーサイト

category: NJ(New TheStar1,Jiew TheStar1)

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1842-fc4272cc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。