テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักไม่ได้/好きになっちゃいけない  

Groove Riders
title[รักไม่ได้/rak mai dai]
artist[Groove Riders]
album[The Lift]
year[2008]

ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ถึงไม่ลืมเธอ
どうしてなのか分からない 君のことを 忘れられない
มีเธอในใจฉันเสมอไม่เข้าใจ
君が僕の心に いつもいる なぜなんだろう
อยากกอดเธอเอาไว้ สักเท่าไร
君を 一度でいいから 抱きしめたい
แต่หัวใจ ฉันก็รู้ดี จูบเธอได้ในฝัน
だけど 僕の心は 良く分かってる 夢のなかでは 君にキスできるけど
เท่านี้ แค่นี้ เพียงข้างในใจ
ただそれだけ それだけに過ぎない 心のなかだけのこと

* รักไม่ได้ บอกกับตัวเอง หัวใจตัวเอง
愛しちゃいけない 自分に言い聞かせてる 自分の心に 言い聞かせてる
ต้องห้ามตัวเอง บอกมันอย่าหวั่นไหว
自分を戒めている ときめいてはいけないと 言い聞かせてる
รักเขาไม่ได้ เขาดียังไง
あの人を 好きになっちゃいけない あの人が どんなに素晴らしい人でも
ชอบเขาเท่าไหร่ก็ต้องหยุดไว้เอง
いくら あの人を好きになったところで 自制しなければならないのだから

เป็นบททดสอบของเบื้องบน ให้ค้นหาหัวใจ
神様から与えられた試練 心を探って
ส่งมาให้ตัวฉันข้ามไป อยากจะลองใจฉันหรือเปล่า
僕へ与えられた試練 僕の心を 試しているのだろうか
จะได้รู้ว่ารัก หรือแค่เหงา ให้เห็นเงา สะท้อนหัวใจ
好きになってしまったのか ただ寂しいだけなのか 心を映す 影に見える
เก็บเธอไว้แค่ฝัน ได้ไหม เพราะหัวใจฉันกระซิบว่า
君を夢の中だけにとどめておこう 僕の心が 囁くから

*

*

スポンサーサイト

category: Groove Riders

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1841-101ccc1e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。