テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แค่รู้ว่ารัก/好きだとしか思っていない  

Lipta
title[แค่รู้ว่ารัก/kae roo wa rak]
artist[Lipta]
album[-]
year[2012]

เชื่อไหมว่าฉันไม่เคยเจอคนที่รักจริง
チュアマイ ワー チャン マイクーイ ヂュー コン ティー ラックヂン
信るかい?僕は今まで 本気で愛せる人に 出会ったことがないんだ
เจ็บทุกครั้งเมื่อเป็นคนที่ถูกทิ้ง
ヂェップ トゥックラン ムア ペン コン ティー トゥーク ティン
振られてしまうたびにいつも 傷ついてる
และต้องผิดหวังทุกครั้งที่รักใครก่อน
レッ トン ピットワン トゥックラン ティー ラッ クライ ゴーン
そして 恋をするたびに 失望してしまうんだ
จนตอนนี้กลัวจะซ้ำเดิมอีกที
ヂョン トーンニー グルア ヂャ サムドァム イークティー
今だって いつものように 辛い想いをするのが恐い

* แต่พอเมื่อได้พบเธอ ก็เจอว่าใช่
テー ポー ムア ダイ ポップ ター ゴ ヂュー ワー チャイ
それでも 君と出会った途端 本物だと思った
เลยอยากรู้ว่ามันเป็นเพราะอะไร
ルーイ ヤーク ルー ワー マンペン プロッ アライ
どうしてそうなのか 理由を知りたい
และพอเมื่อหาดูเหตุผล ก็ไม่รู้เพื่ออะไร
レッ ポー ムア ハー ドゥー ヘットポン ゴ マイルー プア アライ
理由を探してみても どうしてなのか分からない
เพราะความรักมันก็แค่ได้รักไป
プロッ クワームラック マン ゴ ケー ダイ ラック パイ
恋なんて ただ好きになってしまったに過ぎないものだから

** แค่รู้ว่าฉันรักเธอ รู้แค่ว่าฉันรักเธอ
ケー ルー ワー チャン ラック ター ルー ケー ワー チャン ラック ター
君のことが好き それだけしか分からない 分かってるのは 君のことが好きだということだけ
มันมากมายจนหยุดมันไม่ไหว
マン マークマーイ ヂョン ユット マン マイワイ
もう止められないくらい どうしようもない想い
ไม่รู้ปลายทางเป็นอย่างไร ไม่รู้จะจบลงอย่างไร
マイルー プラーイターン ペン ヤーンライ マイルー ヂャ ヂョップロン ヤーンライ
最終的にどうなってしまうのか分からない どんな結末を迎えるのか分からない
รู้แค่เพียงฉันนั้นรักเธอหมดใจ
ルー ケー ピアン チャン ナン ラック ター モッヂャイ
分かっているのは 君を心のすべてで好きだということだけ
แค่รู้ว่าฉันรักเธอ รู้แค่ว่าฉันรักเธอ
ケー ルー ワー チャン ラック ター ルー ケー ワー チャン ラック ター
君のことが好き それだけしか分からない 分かってるのは 君のことが好きだということだけ
เมื่อรับฟังเธอคงจะเข้าใจ
ムア ラップファン ター コン ヂャ カオヂャイ
君の言葉を聞けば きっと分かると思うんだ
ให้ฉันนั้นรักเธอต่อไป ขอเธออย่างห้ามกันได้ไหม
ハイ チャン ナン ラック ター トーパイ コー ター ヤーン ハームガン ダイマイ
これからも君を好きでいたい どうか否定しないで欲しいんだ
เพราะจากนี้ชีวิตของฉันไม่อาจรักใครได้อีก
プロッ ヂャークニー チーウィット コーン チャン マイアート ラッ クライ ダイ イーク
これからの僕の人生 もうほかの人なんか好きになれないから

*

**

ฉันก็ไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะสุขจะทุกข์จะผิดหวังอีกแค่ไหน
チャン ゴ マイルー プルンニー ヂャ ペン ヤーンライ ヂャ スック ヂャ トゥック ヂャ ピットワン イーッ ケーナイ
僕にだって分からないよ 明日がどんな日になるか 幸せなのか 不幸なのか また失望するのか
แต่ว่าคำพูดคำนี้ ถ้าเก็บไว้ก็คงจะเสียใจ
テー ワー カムプート カムニー ター ゲップワイ ゴ コン ヂャ シアヂャイ
それでもこの言葉を言うよ 言わずにいると後悔しそうだから

**

スポンサーサイト

category: Lipta

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1829-31447e0f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。