テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เขาที่เพิ่งเจอกับเธอที่มาก่อน/最近出会った人と前から知ってるあなた  

バナー
title[เขาที่เพิ่งเจอกับเธอที่มาก่อน/kaw tee peung joe gap toe tee ma gon]
artist[AB Normal feat.เต้น นรารักษ์/AB Nomal feat.Ten Nararak]
album[Ost.หงส์สะบัดลาย/Ost.hong sabat laay]
year[2012]

ถ้าให้ตัวฉันเลือกตามหัวใจ ก็คงเลือกเขา
もしも私に 心の思うまま選ばせてくれるなら きっとあの人を選ぶと思う
ถ้าเอาเหตุผลว่าตามที่ถูก ก็คงเลือกเธอ
もしも正しい理由に従うとしたら きっとあなたを選ぶと思う
ตั้งแต่มีเขา ฉันเองรู้สึกอุ่นใจเสมอ
あの人といたら 私自身 安心できると感じてた
แต่ว่าเธอนั้นเป็นคนที่มาก่อน มันเหนื่อยหัวใจ
だけど あなたのほうが先にいた そのことが私を苦しめる

* จะยังไงคนนึงก็ต้องเจ็บ หากว่าฉันตัดสินใจ
どうしたって ひとりは傷つくことになる 私が 決断を下したなら
จะยังไงคนนึงก็ต้องปวด จะให้ฉันทำยังไงกับเหตุการณ์นี้
どうしたって ひとりは辛い想いをする 私はこのことについて どうすればいい?

** แต่จะบอกว่ารักเธอไหม..ก็รัก
あなたに好きだというなら それは好きだから
แต่จะบอกว่ารักเขาไหม..ก็รัก
あの人に好きだというなら それも好きだから
แต่จะบอกว่า ตัวฉันเองก็ลำบากไปทั้งหัวใจ
口を開くなら 私自身 心のすべてが苦しくなってしまう
และจะบอกว่ามีหนึ่งคนเท่านั้น
そして ひとりしかいないと言うなら
ที่จะได้เข้ามาอยู่ภายในหัวใจ
心の中にいられるのは
และไม่ว่าอย่างไร ในคำตอบสุดท้าย..
どう転んでも 最後の答え
ก็ไม่ได้อยากทำร้ายใคร
それは 誰のことも 傷つけたいわけじゃない

อาจจะเป็นฟ้าแกล้งกันหรือเปล่า เรื่องเธอและเขา
神様に試されているのかも あなたと あの人との関係
อยากให้ตัวฉันได้ลองพิสูจน์ จุดยืนในหัวใจ
私自身に 確かな証拠が欲しい 心に確信を持ちたい
และในเกมส์นี้ ต้องมีน้ำตาหนึ่งคนที่ไหล
そしてこんな関係は 必ずひとりは 涙を流すことになってしまう
แต่จะให้ฉันถอนตัวทุกอย่าง ก็คงสายไป
自分自身に問いかけてみても もう遅すぎると思う

*

**

*

**

スポンサーサイト

category: MicIdol

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1813-2e05e8cd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。