テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เพียงสิ่งเดียว/たったひとつのこと  

Vertical Mind
title[เพียงสิ่งเดียว/piang sing diaw]
artist[Vertical Mind]
album[-]
year[2012]

บอกลา เมื่อความรักนั้นไม่ได้เป็นอย่างหวัง
別れを告げた この恋に 希望がもてなくなったから
แต่ชีวิตก็ไม่ได้จบลงแค่ตรงนี้
それでも人生は こんなところでは終わらない
ล้มมาแล้วให้เป็นบทเรียน ให้น้ำตามันสอนเรา
転ぶことで 分かることもある 涙が 教えてくれる
ให้มันรินไหลล้างใจที่เจ็บช้ำ
涙を流すことで 傷ついた心が癒される
ปล่อยมันให้ไหลไป
流れるままにしておいて

จากนาทีนี้มันคงเป็นเพียงแค่ภาพสุดท้าย
この瞬間は きっと最後の景色になるのだろう
ก็คงไม่มีเรื่องราวของเราต่อไป
ふたりの物語がもう 続いていくことはないだろう
แต่ยังไรก็ยังจะรักแค่เพียงเธอ
それでも 今はまだ君だけが好きなんだ

* และในวันนี้ฉันขอแค่เพียงสิ่งเดียว
今 僕が望むのはたったひとつ
อยากจะจดจำเธอให้นานเท่านานเป็นครั้งสุดท้าย
君のことを いつまでも忘れずにいたい これが最後だから
เพราะรู้ว่าคงไม่มีวันจะย้อนคืน อีกต่อไป
もう二度と 元には戻ることがないと 分かっているから

อีกหน่อยชีวิตก็คงจะดีกว่านี้
もう少しで 人生はきっと今よりマシになる
เมื่อความเจ็บช้ำมันลบและเลือนหายในหัวใจ
辛い気持ちは 心から消えていくから
ที่ไม่ลดไป หมดใจก็ยังจะรักแค่เพียงเธอ
減ることはない 心のすべてで やっぱり君だけが好きなんだ

*

** ทุกสิ่งเปลี่ยนไป จะขอกอดไว้เพื่อใช่แทนคำบอกลา
変わらないものなんてない さよならの代わりに 抱きしめたいよ
แค่อยากให้รู้ว่ายังรักเธอถึงแม้ไม่เหลือเวลา
たとえもう時間がなくても 君のことが好きだと分かって欲しい
ที่จะพูดไป ฉันเสียใจ
悲しいって 言ってしまった

*

**

ฉันเสียใจ ที่มันไม่ย้อนคืนมา
悲しいよ もう戻ることはないなんて

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1806-7ad7d63c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。