テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เมื่อไหร่จะให้พบ/いつになったら会える?  

バナー
title[เมื่อไหร่จะให้พบ/muarai ja hai pop]
artist[ญาญาญิ๋ง-ศักราช/Yayaying Sakrart]
album[Ost.จันดาราOst.Jandara]
year[2012]

เมื่อไหร่เธอจะเจอฉันได้
いつになったら あなたは私に会えるの?
อีกเมื่อไรจะให้พบกัน
あとどれくらいで 会うことが出来るの?
ตั้งแต่วันฝากรักสลักมั่น
確かな愛を感じたあの日から
ก่อนจากกันวันนั้นฉันยังจำได้
別れの日がくるまでのこと 私はちゃんと覚えているわ

ต่างจำใจจำไกลสัมพันธ์
ひとりははからずも 遠い絆を忘れない
ต่างโศกศัลย์ตื้นตันหัวใจ
ひとりは嘆き悲しみ 途方に暮れている
เธอตื้นตัน แต่ฉันนั้นร้องไห้
あなたは落ち込んでいるけれど 私は泣いているのよ
รู้หรือไม่ใจฉันเศร้ากว่า
分かるかしら?私のほうが悲しいの

* นึกถึงความสัมพันธ์
ふたりの絆を思い出す
ตั้งแต่วันนั้นเรื่อยมา
あの日からずっと
คิดถึงคำสัญญา น่าจะมาเร็ววัน
約束の言葉を思い出す あっという間に時が過ぎた

อีกกี่วันจะได้สมใจ
あと何日かすれば 分かるかしら
อีกเมื่อไรจะได้พบกัน
あとどれくらいで 会えるかしら
เธอให้ไปที่ไหนจะไปนั่น
よそへ行きたいなら 行ってしまえばいい
รักฉันมั่นฉันไม่หวั่นใคร
私の気持ちは強いのよ ほかの人に 流れたりなんかしない

*

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tag: ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1804-dc4a6f80
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。