FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คนเพิ่งจะโสด/振られたばかりの人  

title[คนเพิ่งจะโสด/kon pueng ja soad]
artist[เบนซ์ พริกไทย/Benz Prikthai]
album[-]
year[2012]

ไม่อยากไปไหนก็ต้องไป ไปให้ไกลจากห้องนอน
どこにも行きたくないけれど 行かなくちゃいけない 寝室から 遠くに離れなくちゃいけない
ไม่อยากนอนคิดเรื่องวันก่อน ตอนมีคนข้างกาย
眠りたくない 昔のことなんて 思い出したくない そばに誰かが いた頃のことなんて

ไปไหนก็ออกไปแล้วกัน ให้คืนยาวนานมันพ้นไป
どこへでも 行ってしまえばいい 長い夜を 過ごせばいい
ต้องการแค่มือที่อบอุ่น แค่คนที่อบอุ่น
温かい手さえあれば それでいい 安心できる人さえ いてくれればいい
ช่วยเติมความอบอุ่น ให้กับใจ
温かい気持ちを 満たしてほしい

* ห้องนอนมันเหงา หัวใจมันก็หนาว
寝室は寂しくて 心が 冷えてしまう
คนเพิ่งจะโสด ไม่เคยคุ้นคืนที่ไม่มีใคร
たった今 恋人を失った私 ひとりぼっちの夜なんて慣れてない
ก็ยังไม่รู้ค่ำคืนจะจบลง ที่ตรงไหน ไม่เหงาตายก็พอ
どこでこの夜が終わるのかも分からないまま 寂しくないなら それでいい

มันเกลียดสิ่งของทุกอย่างเลย สิ่งที่เคยใช้ร่วมกัน
持ち物すべて もう大嫌い 今まで 一緒に使っていたもの
อดีตดีดีที่เลยผ่าน ตอนอยู่กันสองคน
幸せな過去は過ぎた ふたりで過ごした時間は終わった

เปิดเสียงเพลงให้ดังเท่าไร หัวใจข้างในยังเงียบจน
いくら大きな音で音楽をかけても 心のなかは 静まり返っている
ได้ยินเสียงหายใจหม่นหม่น หัวใจมันหม่นหม่น น้ำตาก็จะหล่น อยู่ไม่ไหว
憂鬱なため息が聞こえる 心はどんより 涙だって せき止めることなんてできない

*

ตื่นเช้ามาข้างใครช่างมัน ให้คืนยาวนานมันพ้นไป
朝起きても そばには誰もいない 長い夜を 過ごせばいい
ต้องการแค่มือที่อบอุ่น แค่คนที่อบอุ่น ช่วยเติมความอบอุ่น จะมีไหม
温かい手さえあれば それでいい 安心できる人さえ いてくれればいい

*

スポンサーサイト



category: PrikThai

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1766-ef389c79
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)