テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อาการ เหงา เหงา/寂しい状態  

bangkaew
title[อาการ เหงา เหงา/agan ngaw ngaw]
artist[บางแก้ว/Bangkaew]
album[พัฒนาการ/Pattanagan]
year[2012]

วันนี้ใจมันเป็นอะไรก็ไม่รู้ ดูนาฬิกามันเดินช้าจัง
今日の気持ち なんだかわけが分からない 時計の針もスローモーション
นี่ฉันเป็นอะไร ทำไมมันไม่ค่อยเหมือนเดิม
僕はいったい どうしてしまったんだろう なんでいつもと違うんだろう
ดูหนังฟังเพลงมันก็ยังไม่หาย
映画を観ても 音楽を聴いても 治らない
ใจกระวนกระวายยังไงชอบกล
胸がざわざわして どうしようもないんだ
ให้เพื่อนมาช่วยคลาย แต่มันก็ยังไม่หายดี
友達に 助けを求めたけど やっぱり治らない

* ที่เป็นอย่างนี้ทุกทุกวัน ก็นั่งคิดอยู่ตั้งนาน
毎日がこんな感じ ずっと考えてるんだけど
คงเพราะเธอ ที่ทำให้เป็นอย่างนี้…
きっと君のせいじゃないかな?こんなふうになってしまったのは

** อาการเหงาเหงา มันชักกำเริบขึ้นทุกวัน
寂しい状態 日ごとにコントロールが聞かなくなる
ตั้งแต่วันนั้น วันที่เธอเดินเข้ามา…
あの日 君が現れてから
ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะเธอ ก็อยากเจอเธอนี่นา…
こんな風になってしまったのは 君のせいだよ 君に会いたいな
วันนี้ถ้าได้เห็นหน้าเธอ ความเหงาคงลดลง
今日 君の顔を観ることができたら 寂しさもましになるのに

นั่งดูรูปเธอมันยิ่งทำให้เหงา
君の写真を眺めてると どんどん寂しくなってくる
อยากจะโทรไปก็กลัวจะรบกวน
電話をしたいけど 迷惑になるかもしれない
อยากให้เธอมาเห็นใจ ไม่รู้ต้องทำยังไง
君にも協力してほしいけれど どうすればいいのか分からない

*

**

*

**

วันนี้แค่ได้ยินเสียงเธอ ความเหงาคงลดลง
今日 君の声が聞けさえすれば 寂しさもましになるのに

スポンサーサイト

category: Bangkaew

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1760-17ed5f13
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。