テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รั้ง/行かないで  

Dunk
title[รั้ง/rang]
artist[ดัง พันกร/Dunk Pankorn]
album[Funista]
year[2012]

หากว่าใจเธอมีแค่เค้า ให้เราจบลงเท่านี้
「もしも君の気持ちが あの人にしか向いていないのなら 僕との関係は これで終わりにしよう
อย่าอยู่กับชั้น ถ้ามันจะทำให้ทุกข์ใจ
僕と一緒に いちゃいけない そうすることで 辛くなるなら」
สิ่งที่ชั้นพูดไปกับเธอ เกิดจากอารมณ์และลืมคิดไป
僕が君に言ってしまったこと 感情的になってしまって よく考えもせず言ってしまった
จะเกิดอะไรถ้าชั้น นั้นไม่มีเธอ
どうなってしまうのだろう もしも僕が 君を失ってしまったとしたら

* เก็บคำถามอยู่ในหัวใจ ทำไมชั้นเองไม่รั้ง
聞きたいことを 胸に隠して どうして僕は 引きとめようとしないのだろう
สิ่งต่างๆในวันนั้น มันตอกย้ำ
あの日のいろいろなこと 何度もよみがえる
กลับมาซ้ำให้ชั้นปางตาย
繰り返し 死んでしまいそうになる

** หากรั้งเธออยู่ ชั้นคงไม่เจ็บ ไม่ทนเหงาเดียวดาย
もしも君を 引き止めたら 僕はきっと 傷つかない 孤独に耐えることもない
ที่บอกให้เธอไป ที่บอกให้เธอรักใคร ช่วยแกล้งลืมมันที
君に言ってしまったこと ほかの人を好きになれだなんて そんなもの 忘れたふりをして欲しい
ปากมันลืมคิด ต้องทำอย่างไรกับพรุ่งนี้
不用意に言ってしまったんだ 明日 どうすればいいのか
ชีวิตชั้นมีแค่เธอ โปรดกลับมา ได้มั้ย
僕の人生には 君しかいないのに どうか戻ってきてほしいよ
บอกชั้นทีต้องทำยังไง
僕にどうすればいいか 教えて

อยากจะเดินเข้าไปหาเค้า ขอเธอกลับคืนให้ชั้น
あの人のところへ行って 君を僕に 返して欲しいと伝えたい
เผื่อว่าเธอนั้น เห็นใจและมาเริ่มต้นใหม่
君が同情してくれて 僕とやり直してくれればいいと思っている
เธอก็รู้ว่าคนอย่างชั้น เกิดมาไม่เคยจะยอมให้ใคร
君だって知ってるように 僕は生まれてこのかた 他人に譲るような人間じゃない
แต่บอกตรงๆวันนี้ชั้นยอมทุกอย่าง
だけど正直に言って 今日 僕はすべてを譲るから

*

**

กลับมาอยู่กับชั้นเพียงกาย หัวใจวันนี้เธอไปรักใครๆ
戻ってきて 僕のそばに 体はあっても 心は今 ほかの人に恋してる
ไม่เป็นไรแค่ได้เธอคืน แค่นั้นพอ
君さえ取り戻せれば構わない それで全然構わない
ช่วยต่อชีวิตให้ชั้น ซักเสี้ยวนาที
どうかこれからの人生を 僕と生きて欲しい ほんの一瞬だから
ไม่รู้วันพรุ่งนี้มันจะเกิดอะไร อย่างน้อยยังได้ใกล้เธอ
明日なにが起きるか分からないけれど 少なくとも 君のそばにいるから

**

บางคำตอบก็รู้ในใจ วันนี้เธอมีคนใหม่แต่ชั้นไม่มีใครเลย
答えなんて 分かっているよ 今 君には新しい恋人がいるけれど 僕にはもう だれもいない

スポンサーサイト

category: Dunk

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1740-3aef9012
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。