テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

กลัวเธอได้ยินว่ารัก/君に告白を聞かれるのが怖い  

Club Friday
title[กลัวเธอได้ยินว่ารัก/klua toe daiyin wa rak]
artist[เป้ Mild เอิ้น พิยะดา/Pae Mild Eun Piyada]
album[Club Friday Based On True Story]
year[2012]

อยากจะจับมือเธอข้ามถนน
君と手を繋いで 道を渡りたい
อยากเป็นคนที่ควรให้ดอกไม้
花を贈る存在になりたい
ทั้งที่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
君のすぐそばにいるのに
ก็ได้แต่เผลอรักเธอเท่านั้น
君に夢中になることしかできない

* ไม่แปลกใจที่เป็นอย่างนี้
こんなこと 別におかしなことじゃない
ก็เพราะฉันเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป
だって僕は ごく一般的な男で
ไม่เข้าตาใครใคร แต่พร้อมเข้าใจเธอ
誰の目にもとまらない それでも君を 理解したいと思ってるんだ

** รู้ฉันรู้เราเป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
自分でもよく分かってるよ 僕らは単なる友達同士
แค่เพื่อนเท่านั้น อย่าฝันไกลไม่มีทาง
友達でしかない関係 高望みしたって 叶うはずもない
แม้ฉันจะอยู่ข้างเธอไม่ห่าง แต่ก็ทำได้เพียง..
たとえ僕がいくら君のそばから離れなくても 出来るのは たったこの程度

*** บอกรักเธอทุกวัน ผ่านความเงียบงัน
毎日君に 愛を告げるよ 決して声を出さずに
เพราะฉันกลัวเธอจะได้ยิน
だって君に 聞かれてしまうのが怖いから
บอกรักเธอทุกคืนในความฝัน
毎晩君に 愛を告げるよ 夢の中で
อย่างน้อยในยามที่เธอตื่น ฉันยังได้ยืนใกล้ใกล้เธอ
少なくとも 君が起きている間 僕は絶対に 君のそばにいようと思ってる

อยากจะจับมือเธอข้ามถนน
あなたと手を繋いで 道を渡りたい
อยากเป็นคนที่ควรได้ดอกไม้
花を受け取る存在になりたい
ได้แต่แอบไปน้อยใจ
ひそかに思っていることしかできないけれど
แต่เธอไม่รู้และไม่เคยเข้าใจ
それでもあなたは知らないし 分かってもくれない

*

**

***

***

スポンサーサイト

category: Mild

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1739-18578898
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。