テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แพ้ตัวเอง/流されてしまった  

Peck-let'smove

title[แพ้ตัวเอง/pae toa eng]
artist[[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Plitchoke]
album[Let’s Move]
year[2012]

แพ้ตัวเอง ทุกทีที่มองฟ้า
流されてしまった 運命に
เสียน้ำตา ทุกทีที่มองเห็นดวงดาว
泣いてしまった 空を見上げるたびに
เหงาทุกที ที่มองภาพของเรา
二人の関係は いつも切なくて寂しい
ไม่เคยลืม เรื่องราวที่ต้องเสียเธอไป
忘れられない もう今は 君がいないから

* เจ็บทุกครั้ง ที่ต้องเจอเรื่องเดิมเดิม
辛くてたまらないよ 当たり前のことなのに
ปวดทุกครั้ง เมื่อมีคนถามว่าเธอไปที่ไหนทำไม
苦しくて仕方ないよ 君がどうして 僕のそばにいないのか 誰かに尋ねられるから
แค่ลมพัดเบาเบา ยังสะท้านยังเจ็บถึงขั้วหัวใจ ทุกครั้ง
それでも静かな風が 僕の心を 癒そうとしてくれる

** จบไปแล้ว จบไปแล้ว จะมัวคิดอะไร
もう終わってしまったこと どうして思い悩んだりするの?
เธอไปแล้ว จากไปแล้ว ทำไมฉันยังไม่ตัดใจ
君はもう 去ってしまった 僕になにができるというの?
รู้รู้กันอยู่เต็มหัวใจ ว่าไม่มีทาง จะเหมือนเดิม
充分よく分かっているよ もう元には 戻れない
คนมันรัก คนมันรัก ก็ยังรักหมดใจ
今でも 君のことが どうしようもなく好きなのに
คนไม่รัก คนไม่รัก ยังไงเขาคงต้องจากไป
やっぱり君は 僕のことなんてどうでもいいから
ทั้งทั้งที่ก็รู้ทั้งใจ ว่าไม่มีทาง จะได้เธอคืนกลับมา
叶わないって 分かりきっているのに それでも君に 戻ってきて欲しいんだ

ที่เดิมเดิม ของเรามันตอกย้ำ
昔の僕たちは それが当たり前だった
เสียงดนตรี เสียงเพลงยิ่งทำให้เศร้าใจ
聞こえてくる音楽や歌 悲しくなってしまうよ
เสียงทะเล เสียงลมบาดหัวใจ
波の音や 風の音が 心を傷つける
ไม่มีเธอสักคน โหดร้ายเสียเหลือเกิน
もう君はいない あまりにも残酷な結末

*

**

จบไปแล้ว จบไปแล้ว จะมัวคิดอะไร
もう終わってしまったこと 当たり前のことなのに
เธอไปแล้ว จากไปแล้ว ทำไมฉันยังไม่ตัดใจ
君はもう 去ってしまった 僕になにができると言うの?
รู้รู้กันอยู่เต็มหัวใจ ว่าไม่มีทาง จะทำให้เธอคืนกลับมา
充分良く分かっているよ もう君を 取り戻すことなんてできないと

スポンサーサイト

category: Peck

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1736-81a84ab7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。