テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เธออยู่ที่ไหน/どこにいるの?  

Klear
title[เธออยู่ที่ไหน/toe yoo tee nai]
artist[Klear feat. แพรว คณิตกุล/Klear feat.Praew Kanitakool]
album[Storytellar]
year[2012]

เมื่อแสงอาทิตย์จาง เมื่อฟ้ามืดลง จิตใจมั่นคงกลับอ่อนล้า
太陽の光が 徐々に弱くなり 空が暗くなると なんだか心細くなる
และฝนก็เริ่มโปรยหล่นลงมา จากบนฟ้ากระทบลงที่ฉัน
そして 空の上から 雨が降り始め 私に降り注ぐ

จบท้ายด้วยน้ำตา ด้วยน้ำตา
涙の結末
เริ่มไหลริน ก็ไหลริน
涙が流れ
คำถามเดิม ก็กลับมา
また いつもの質問を繰り返す
เธอคิดเหมือนฉันรึเปล่า เธอคิดถึงฉันรึเปล่า
あなたも私と同じように思ってる?私に会いたいと思ってる?
ตั้งแต่วันนั้น คราวนั้นที่เราไม่เข้าใจ
あの日からずっと あの時 お互いを理解しあえなかった時から

* เธออยู่ที่ไหน เธออยู่ที่ไหน
あなたは今 どこにいるの?
ในคืนที่ฝนพรำ ใจมันยังฝังจำ
雨の降りしきる夜 心には今も しっかりと残ってる
ยังโกรธกันอยู่ไหม คืนดีกันสักทีไหม
まだ 怒っているの?もう仲直りをしようよ
ใจมันยังรักเธอ ใจมันยังคิดถึงแต่เธอ
今でもあなたが好きだから あなたのことばかり 考えているから

คำพูดตั้งมากมาย ไม่ได้พูดไป ตั้งใจจะบอกรักเธอ
多くを語っても うまく言えない あなたに好きだと 言いたいのに
กี่เรื่องราวที่ทำผิด ต่อเธอ
あなたに対し 何度も悪いことをした
อยากให้เธอ ยกโทษให้ได้ไหม
どうか許してほしいと思ってる

ถ้าฉันได้พบเธอ ถ้าพบเธอ
もしもあなたに 会うことができたら
อีกครั้งเดียว อีกครั้งเดียว
もう一度だけでいい
จะไม่ทำ พลาดอีกแล้ว
もう決して 過ちは繰り返さない
เพิ่งรู้ว่าไม่มีเธอ มันเหงาไปทั้งหัวใจ
やっと分かったの あなたがいないと 寂しくて仕方がない
และมันร่ำร้อง เรียกหาแค่เธออยู่อย่างนั้น
そして 心から願ってる あなたにどうか 許してほしいと

*

ที่แล้วที่พลาดไป อยากรื้อฟื้นความเข้าใจ
私が悪かったの どうか信頼を 取り戻したい
อยากขอให้เราได้กลับมา เป็นเหมือนเดิม
もとのような関係に戻りたい 前みたいな関係に戻りたい

ทุกครั้งที่ฝนพรำ ทำให้เวลามันเดินช้าลงไป
雨が降るだびに 時間の進むのが遅く感じる
สายฝนจับแสงไฟ ยิ่งมืดเท่าไหร่ยิ่งเหน็บหนาว
降りしきる雨が 光を遮り 暗くなればなるほど 凍えそうな気持ちになる
เธออยู่ที่ใด จะจ้องมองฟ้า แล้วเหงาอย่างฉันมั้ยเธอ
あなたがどこにいても 空を見上げれば あなたも私みたいに 寂しさを感じてる?

*

เธออยู่ที่ไหน เธออยู่ที่ไหน
あなたは今 どこにいるの?
ในคืนที่ฝนพรำ ใจมันยังฝังจำ
雨の降りしきる夜 心には今も しっかりと残ってる
ยังโกรธกันอยู่ไหม คืนดีกันสักทีไหม
まだ 怒っているの?もう仲直りをしようよ
ใจมันยังรักเธอ ใจมันยังรักเพียงแต่เธอ...
今でもあなたが好きだから あなただけのことが 好きで仕方がないから

スポンサーサイト

category: Klear

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1702-db64ac26
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。