テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เพลงนี้ (ใครบางคนแต่งให้เธอ)/誰かがあなたに書いたこの歌  

Klear
title[เพลงนี้ (ใครบางคนแต่งให้เธอ)/Pleng nee(krai bang kon tang hai toe]
artist[KLEAR]
album[The Storyteller]
year[2012]

คนหนึ่งคน มองเธอจากตรงที่ไกลไกล
ずっと遠くから あなたを見つめてた
ใจหนึ่งใจ ลอยไปอยู่ตรงข้างข้างเธอ
あなたのそばに 近づきたいと思ってた
รู้ก็รู้ ความจริงก็ทำได้เพียง
実際のところ 自分には
เฝ้าละเมอถึงเธอทุกวัน
いつもあなたのことを考えてることくらいしか 出来ないと分かってたけど

คนอย่างฉัน ก็เป็นหนึ่งคนทั่วทั่วไป
私なんて その他大勢のなかのひとり
ไม่มีอะไร โดนใจให้เธอต้องมองมา
あなたに気付いてもられるようななにかが あるわけじゃない
รอบรอบกาย เธอเองก็มีผู้คนน่าสนใจ
あなたのまわりにはいつも 気になる人がいっぱい
จะทำเช่นไร
そんななかで どうすればいいというの?

คิด จน เริ่มกลุ้มใจ และเริ่มทนไม่ไหว
悩むほど考えて 気持ちを抱えきれなくなった
ฉัน อยากให้ เธอรู้
あなたに伝えてしまいたいよ

ให้ดอกไม้ หนังสือ กับซื้อตุ๊กตา
花や本をあげた ぬいぐるみも買ったわ
ทำขนม ของขวัญ และทำการ์ดซักใบ
お菓子を作って カードも書いたわ
ก็ไม่รู้ ว่าใครจะทำเพื่อเธอมากเท่าไร ส่วนฉัน
だけど そんなことほかの人だってやってること 私がして どうなるんだろう?

* ทำได้แค่นี้ คนธรรมดาหนึ่งคนนี้
平凡な私に できるのはこれだけ
อยากแต่งเพลงเพลงนี้ ให้กับเธอ
あなたにこの歌を作って 捧げたい
เพราะว่าฉันนั้นทำได้เท่านี้
私には こんなことしかできないから
ทำได้อยู่เท่านี้ มีเพียงแค่ความรู้สึกที่ดี
こんなことしか してあげられない あなたに対して いい感情しか持ってないから
เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
心のなかにある言葉を書き連ね
และขอร้องเพลงเพลงนี้ดังออกไป
大きな声でこの歌を歌わせて欲しい
ว่าใจทั้งใจมันรักเธอคนเดียว
心のすべてで あなただけを好きだと

รู้เอาไว้อย่างนึง ที่ฉันพอทำไหว
忘れないでね 私がやり遂げたこと
ขอให้เธอรับไว้
どうかあなたに 受け入れて欲しい

*

เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
心のなかにある言葉を書き連ね
และขอร้องเพลงเพลงนี้ดังออกไป
大きな声でこの歌を歌わせて欲しい
ใจทั้งใจ
心のすべてで

ทำได้แค่นี้ คนธรรมดาหนึ่งคนนี้
平凡な私に できるのはこれだけ
อยากแต่งเพลงเพลงนี้ ให้กับเธอ
あなたにこの歌を作って 捧げたい
เพราะว่าฉันนั้นทำได้เท่านี้
私には こんなことしかできないから
ทำได้อยู่เท่านี้ มีเพียงแค่ความรู้สึกที่ดี
こんなことしか してあげられない あなたに対して いい感情しか持ってないから
เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
心のなかにある言葉を書き連ね
และขอร้องเพลงเพลงนี้ดังออกไป
大きな声でこの歌を歌わせて欲しい
อยากรู้ว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร
あなたがどう思ったか知りたい
เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้ดังออกไป
大きな音で響くこの歌を あなたが聴いたら
และรู้ว่าใจฉันรักเธอคนเดียว
そして 私があなただけを好きだと知ったら

スポンサーサイト

category: Klear

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1701-871bd719
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。