テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คำอธิษฐานด้วยน้ำตา/涙で祈る言葉  

Dome
title[คำอธิษฐานด้วยน้ำตา/kam atitan duay namta]
artist[โดม TheStar8]
album[TheStar8]
year[2012]

นาฬิกายังเดินและหมุนอยู่ทุกวัน
時計はずっと進み続け 毎日回り続ける
เพียงแต่ความทรงจำของฉัน ไม่หมุนตาม
僕の思い出だけが 置き去りのまま
มันหยุดไว้ตรงภาพเหล่านั้น วันเวลาที่แสนงดงาม
素晴らしいかったあの頃に 留まり続けてる
ทุกคืนยังจดจำ และยังคงเฝ้าคอย
毎晩思い出してしまう そしてやっぱり 待ち焦がれている

* อีกสักครั้ง ฉันอยากจะฟังเสียงของเธอ
もう一度 君の声が聞きたい
ยังคิดถึงเสมอ ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
君のことばかり考えてしまうよ 君がどこへ行ってしまったのかも 分からないのに
คำอธิษฐานด้วยน้ำตา ก็ไม่รู้ว่าเธอได้ยินบ้างไหม
涙で祈る言葉 君に届いているか分からないけれど
เฝ้ารออยู่ทุกนาที ให้เธอคนนี้คนเดิมกลับมา
いつだって待っているよ 昔のままの君が 戻ってきてくれるのを

ตัวหนังสือที่เธอเขียนไว้อยู่ที่เดิม
昔 君の書いた文字
รูปที่ถ่ายด้วยกันยังวางอยู่ไม่ไกล
一緒に撮った写真 今でもちゃんと 残してある
ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งนั้น แค่ต้องการเธอกลับมาข้างกาย
そんなものじゃなくて 君さえ僕のそばに 戻ってきてくれればいいのに
ให้แลกด้วยสิ่งใด จะทำเพื่อพบเธอ
君に会うためなら なにを引き換えにしても構わない

*

ฉันพร้อมใช้ทุกชั่วโมง ในชีวิตที่เหลือที่มี
残りの人生 すべての時間を捧げたって構わないんだ
เพื่อแลกแค่เสี้ยวนาที ที่จะได้เห็นเธอ
ほんの一瞬でも 君の姿を 見ることが出来るなら

อีกสักครั้ง ฉันอยากจะฟังเสียงของเธอ
もう一度 君の声が聞きたい
ยังคิดถึงเสมอ ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
君のことばかり考えてしまうよ 君がどこへ行ってしまったのかも 分からないのに
คำอธิษฐานด้วยน้ำตา ขอให้เธอได้ยิน
涙で祈る言葉 君に届いて欲しいよ
ขอให้เธอได้ยิน ขอให้เธอได้ยินได้ไหม
君に聴こえますように 君の耳に 届けばいいのに

เฝ้ารออยู่ทุกนาที ให้เธอคนนี้คนเดิมกลับมา
いつだって待っているよ 昔のままの君が 戻ってきてくれるのを
กลับมา
戻ってきて

スポンサーサイト

category: Dome TheStar8

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 3

コメント

いい歌ですね
さっき mv が見た
訳した ありがとう:)

URL | hasu #-
2012/05/20 01:00 | edit

>hasuさん
どういたしまして♪
いい歌ですね。声もいい。

URL | hana@管理人⇒hasuさん #-
2012/05/21 10:53 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2012/07/15 23:37 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1681-588a8071
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。