FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เพื่อเธอตลอดไป/いつまでも君のために  

title[เพื่อเธอตลอดไป/puean toe talod pai]
artist[Clash]
album[Ost.พันธุ์เอ็กซ์เด็กสุดขั้ว /Ost.pan X dek sood kua]
year[-]

อาจยังไม่เห็น ว่ารักมากมาย
とても愛しているのに まだ気付かずにいるのかもしれない
อาจยังสงสัย ผู้ชายคนนี้
まだ この僕のことを 疑っているのかもしれない
อาจยังไม่เห็นสายตา แห่งความหวังดี
幸せを願うまなざしに まだ気付かずにいるのかもしれない
แต่เธอก็คงเข้าใจมันสักวัน
それでも いつか君だって 分かってくれるはず

อาจมีใครใครที่เขาดีกว่า
もしかしたら もっといい人が いるのかもしれない
อาจยังมีคน ที่เธอใฝ่ฝัน
もしかしたら 君には理想の人が いるのかもしれない
แต่จะมีใครให้เธอหมดใจอย่างฉัน
それでも 僕みたいに 心のすべてを君へ捧げる人がいるだろう
และมันจะมีให้เธอเพียงคนเดียว
その想いは 君だけに 捧げられたもの

อยู่มาจนวันนี้ เพื่อเจอเธอ
今まで生きてきたのは 君と出会うため
จะอยู่เพื่อเธอตลอดไป
君のために これからずっと生きていく
จะเอาความรักที่มีเก็บไว้
この胸の想いは
เพื่อรอคอยวันที่เธอมองผ่านมา
いつか君に 気付いてもらう日までとっておくから
อาจจะมีเวลาที่เธอต้องการ
君にはまだ 時間が必要なのかもしれないけれど

อีกนานแค่ไหน รักนี้ก็ยังอยู่
いくら時間が過ぎても この想いは変わらない
อยู่เป็นรักแท้ เพื่อเธอเท่านั้น
真実の愛 君だけのためにある
ด้วยใจที่พร้อมให้เธอจากคนอย่างฉัน
僕みたいな人間から 君へ捧げる心からの想い
กับวันเวลาที่ยาวนาน คงจะทำให้รอเธอ
長い歳月でも きっと君を 待っていられるから
และคงจะทำให้เธอได้รู้
きっと君にも 分かってもらえるから

スポンサーサイト



category: Clash

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1654-35390055
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)