テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักจะกอดเราไว้/愛に抱かれて  

kala
title[รักจะกอดเราไว้/rak ja koad raw wai]
artist[KALA feat.แกรนด์ TheStar5]
album[Love Infinity]
year[2012]

ก่อนจะมีคำว่าเรา อยู่มากี่หนาวกี่ฝนโดยลำพัง
恋人同士だと呼べる前に ひとりぼっちで何度 冬を過ごし 雨の季節を過ごしてきただろう
ไม่เคยต้องเหงาต้องคอยอะไรสักอย่าง
寂しいとも思わなかったし なにかを待っていたわけでもなかった
อยู่คนเดียวได้โดยไม่มีใคร
そばにいてくれる人がいなくても ひとりでやっていけた

* หลังจากมีคำว่าเรา ที่ไม่เคยเหงาถึงรู้เป็นยังไง
恋人同士になってから 寂しいとも思わなかったこと だけど本当は どういうことか分かった
แค่เพียงวางสายเธอลง ก็คิดถึงได้
あなたからの電話を切っただけで すぐに会いたくなってしまう
ไม่อยากหายใจโดยไม่มีเธอ
あなたなしでは 生きているのも厭わしい

** รักจะกอดเราเอาไว้ ไปจนกว่าวันสุดท้าย
愛に抱かれたまま 最後のときまで過ごそう
ตราบที่ยังหายใจ ฉันจะรักเธอ
生きている限り 君を愛し続けよう
ส่วนที่ขาดหายเติมเต็มด้วยใจของเธอ
今まで足りなかったものが あなたの心で満たされる
สุขและทุกข์ จากนี้ไม่สำคัญ
幸せも 苦しみも これからは もうどうでもいいこと

*** ฉันจะกอดเธอเอาไว้ กอดเธอเอาไว้
あなたを抱きしめていよう 君を抱きしめよう
ให้ดินและฟ้าเป็นพยาน
天地が証人となってくれる
ว่าจะร่วมสุขทุกข์ร่วมกัน ไปนานแสนนาน
幸せなときも 辛いときも ずっといつまでも一緒にいるから

มีเธออยู่ข้างกาย คำว่าจุดหมายไม่เหลือความสำคัญ
あなたがそばにいてくれる 結末なんて どうでもいいこと
ไม่ว่าทางชีวิตยาวไกล แค่ไหนไม่หวั่น
人生がいくら長くても 心配なんていらない
แค่มีเธอกับฉันแค่นั้นพอ
君が僕といてくれさえすれば それだけでいい

*

**

***

ว่าจะร่วมสุขทุกข์ร่วมกัน ไปนานแสนนาน
幸せなときも 辛いときも ずっといつまでも一緒にいるから

スポンサーサイト

category: Kala

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1646-52895be3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。