テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ยังโสด/彼氏なし  

Olives
title[ยังโสด/yang sot]]
artist[Olives]
album[-]
year[2011]

รอคนจะมาคนจะมามองตา
見つめある会える人が現れるのを待ってる
รอใครจะมาใครจะมาดูแล
大切にしてくれる人が現れるのを待ってる
รอไปนานนานฉันก็ชักท้อแท้
ずっと長い間待ってるけど ちょっと自信がない
หวังไว้แค่นี้แค่ได้พบเจ้าชาย
これっぽっちの望みなのに 理想の彼に出会えさえすればいいのに

* พอมีเธอมามีเธอมาวนเวียน
ちょうど今 あなたが巡り巡ってやってきた
เธอยังเนียนเนียนยังเนียนเนียนกันไป
あなたとはまだ じゃれあってる関係だけど
ตามองกันไปมองกันมาทีไร
目が合って お互いをみつめあうたびに
จะทำยังไงถ้าในใจสป๊าค
胸のときめき どうすればいいんだろう

** หวิวหวิว เหมือนฉันบ้างไหมเธอ
あなたも私みたいに ドキドキしてる?
ทุกครั้งที่ได้เจอ อยากมีความรัก
顔をあわせるたびに思う 恋がしたい

*** ก็โสดโสด อยู่ทางนี้ยังโสดโสด
こんな調子で ずっと彼氏なし
อยากเอารักมาโหลดโหลด
恋をしたくてたまらない
เธอใช่ไหมที่ฟ้ามาโปรดฟ้ามาโปรด
あなたなんでしょう?神様が 与えてくださった人
ยังโสดโสด อยู่ทางโน้นก็โสดโสด
あんな調子で ずっと彼氏なし
ถ้าเธอพร้อมก็โดดโดด
あなたにその気があるなら嬉しい
เข้ามารักกันฉันไม่โหดฉันไม่โหด
私の彼氏になってね 私 絶対 悪い子じゃないから

**** น้องใจดีถ้าพี่ไม่เจ้าชู้
お兄さんが一途なら 弟は優しい子
พี่ดูดูแล้วท่าทางโอเค
お兄さんをしっかり見てれば大丈夫
น้องยินดีถ้าพี่ไม่โลเล
お兄さんがちゃんとしてたら 弟も大歓迎
พี่เกเรน้องก็คงเซย์โน
お兄さんが遊び人なら 弟もいらない

นอนตอนกลางคืนมันก็ยังเซ็งเซ็ง
夜しっかり寝たらスッキリする
พอตอนกลางวันมันก็ยังซึมซึม
昼の間も 元気でいられる
ใครจะมีใครที่จะให้คิดถึง
会いたいと思う人がいるなら
ซึ้งแล้วก็ซึ้งแล้วก็ครึ้มหัวใจ
心はたっぷり満たされる

*

**

***

****

***

***

****

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1636-34ca0574
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。