FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

I Can't Breathe  

Golf
title[I Can’t Breathe]
artist[กอล์ฟ พิชญะ feat.ยอด Bodyslam/Golf Pichaya feat.Yod Bodyslam]
album[-]
year[2011]

เคยมีกันและกัน มีวันที่ดีกันมา
お互いを必要としていた 幸せな毎日を過ごしていた
เคยมีเธอมองตา เวลาที่ต้องการใคร
誰かにいて欲しいとき 君に見つめられれば
เหนื่อยแค่ไหน ก็รู้สึกดี
どんなに疲れていても 幸せな気持ちになれた
เธอคือกำลังใจ ในวันที่ไม่มีใคร
君は ひとりぼっちの僕にとって パワーそのものだった
จะต้องเจออะไร มีเธอก็ไม่เคยกลัว
どんなことがおきても 君がいれば 恐くなかった
ต่อให้มืดสลัว ก็เดินไปด้วยกัน
先のことなんて分からなくても 一緒に歩いていけた

แต่เธอก็จากฉัน
それなのに君は 僕から離れていく
มันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องลงเอยแบบนี้
分からないよ どうしてこんなことになってしまったのか
ทำใจไม่ทัน ที่มาจากฉันไปในวันนี้
気持ちの整理がつかない これから僕は どうすればいいのだろう
มันทรมานที่ไม่มีผู้ใดให้บอกรักเหมือนในวันวาน
昔のように 愛してると言ってくれる人がいないことが 辛くてたまらない

* เมื่อไม่มีเธอแล้ว
もう君はいない
แต่ละวันมันเหงาเกินไป
そんな毎日が あまりにも寂しすぎて
เมื่อไม่มีเธอ มันเหมือนจะตาย
もう君はいない それはまるで 死に等しい
ฉันต้องการเธอได้ยินไหม
僕には君が必要なんだよ 僕の声が届いているかい?
เธออยู่ที่ไหน อย่าทิ้งฉันไป
どこにいるの?僕を置いていかないで
ช่วยกลับมาเป็นคนที่รักฉันใหม่
また僕の恋人に戻って
จะอยู่ยังไง ถ้าวันนี้ฉันไม่มีเธอ
今 君がいてくれないと 僕はもう 生きていけない

** มันเจ็บเหลือเกิน มันปวดเหลือเกิน
あまりにも辛すぎる あまりにも 苦しすぎる
กลับมาได้ไหมเธอ
戻ってきてほしいんだ
I can’t breath I can’t breath Yeah

พยายามจะลืม ทำใจให้ลืมเธอไป
忘れようと努力してる 君を忘れてしまおうと思ってる
แต่ฉันก็ยังมีเธอฝังในความทรงจำ
それなのに 僕の記憶には 君がしっかりと刻み込まれている
ไม่ว่าทำยังไง ก็ไม่เคยลืม
どんなことをしても 全然忘れられない

ทำไมต้องจากฉัน
どうして僕から 離れていくの?
มันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องลงเอยแบบนี้
分からないよ どうしてこんなことになってしまったのか
ทำใจไม่ทัน ที่มาจากฉันไปในวันนี้
気持ちの整理がつかない これから僕は どうすればいいのだろう
มันทรมานที่ไม่มีผู้ใดให้บอกรักเหมือนในวันวาน
昔のように 愛してると言ってくれる人がいないことが 辛くてたまらない

*

*

**

スポンサーサイト



category: Golf-Mike

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1634-f8ecdc85
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)