テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

10ปีผ่านไป/10年先  

fongbeer
title[10ปีผ่านไป/10pee pan pai]
artist[ฟองเบียร์/Fongbeer]
album[Extra Love concert by Fongbeer]
year[2012]

อยู่อย่างเหงาๆ ในอารมณ์สีเทา
寂しい気持ちで過ごしてる グレーな気分
อยากให้รู้ คิดถึงเธอขนาดไหน
君のこと どんなに想っているか 分かってほしいけど
ก็หัวใจไม่ฟังเหตุผล อะไรอีกเลย
心はもう どんな理由も 聞き入れようとしてくれない

* มันปฏิเสธไม่ได้ ว่ารักเธอ
避けられないんだ 君を愛してること
ได้แต่พร่ำเพ้อมองดาว ที่บนฟ้าแสนไกล
遥か遠い空の 星を繰り替えし眺めることしか出来ない
นอนไม่หลับ เหมือนฉันกำลังจะตาย
眠れないよ まるで 死に行く人のよう

** ถ้าเธอยังตามหากุญแจ ที่หายไป
もしも君が まだなくした鍵を探し続けているなら
อาจต้องใช้เวลา แสนล้านนาที
まだまだ時間がかかるかもしれないけど
หรือจากนี้ ไปจนนิรันดร์
もしかしたら これから永遠に
มองที่ฉัน ยังรออยู่ตรงที่เดิม
僕がここでずっとこのまま 君を待っていることに気付くかもしれないね

ขอบใจถ้าหันมา แค่อยากจะรู้ว่า
振り向いてくれて嬉しいよ 教えてくれさえすればいい
มีอะไร ให้ทำอีกไหม
まだなにか できることがあるかな?
เพราะหมดชีวิตฉันให้เธอไป
心のすべてを君に捧げたから

*

**

จากไม่เคยรัก ก็รัก
誰も愛せなかったのに 今は愛してる
เก็บตัวมานาน ต่อไปนี้สาบาน
ずっと隠してきたけど これからは 誓うよ
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก ตลอดไป
僕がこの先ずっと愛していくのは 君だけなんだよ
จะไม่มีตรงกลาง ให้เบอร์สองหรือใคร
中途半端な気持ちじゃない 2番目なんてありえない
จะรักเธอตลอดกาล
生まれ変わってもずっと君を愛してるよ

แค่ผู้ชายห่วยๆ ให้เธอช่วยตัดสินใจหน่อยได้ไหม
つまらない男にすぎないけれど どうか君に 決心して欲しいんだ
Will you Marry Me?

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 感謝 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1633-d930b241
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。